1
00:02:27,120 --> 00:02:28,320
- Non c'è modo!
- Sì.

2
00:02:31,000 --> 00:02:32,480
Questo è lo spirito cubano.

3
00:02:35,560 --> 00:02:37,790
Dom. Dom.

4
00:02:53,240 --> 00:02:54,976
Lo sai che non posso
guadagnarmi da vivere senza la mia macchina.

5
00:02:55,000 --> 00:02:56,558
Non è un mio problema, fratello.

6
00:02:57,560 --> 00:03:01,235
Dominic Toretto, ho sentito parlare di te.
Benvenuti nella mia isola.

7
00:03:01,480 --> 00:03:02,840
Perché fai amicizia?
l'auto di mio cugino?

8
00:03:03,600 --> 00:03:05,352
Aveva bisogno di soldi,
Gliel'ho dato.

9
00:03:05,440 --> 00:03:07,590
Non può pagare, prendo la macchina.

10
00:03:07,680 --> 00:03:08,800
Ho solo bisogno di qualche altro giorno.

11
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
"Ancora qualche giorno"
non faceva parte dell'accordo.

12
00:03:11,120 --> 00:03:14,351
Dai. Fai un accordo,
devi essere all'altezza.

13
00:03:14,440 --> 00:03:17,000
Fai un accordo,
ne sarai all'altezza.

14
00:03:17,920 --> 00:03:19,319
"Sarai" all'altezza?

15
00:03:21,520 --> 00:03:23,112
Oh, quindi lo sei
uno di quei tipi.

16
00:03:23,920 --> 00:03:26,753
Prendi il giro di tutti,
e poi rispedirlo negli Stati Uniti?

17
00:03:29,400 --> 00:03:30,456
Stai attento a come parli.

18
00:03:32,800 --> 00:03:34,074
Ora hai un problema.

19
00:03:37,480 --> 00:03:39,038
Lo terrò
riguardo alle auto.

20
00:03:42,240 --> 00:03:44,136
Vuoi una macchina,
farlo nel modo giusto.

21
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
Come?

22
00:03:45,680 --> 00:03:46,874
Gareggia per questo.

23
00:03:47,240 --> 00:03:49,071
Lo possiedo già, fratello.

24
00:03:50,000 --> 00:03:51,433
Non quella macchina.

25
00:03:53,000 --> 00:03:54,991
Mio.

26
00:03:55,440 --> 00:03:58,193
Dom, la sua macchina è la più veloce
macchina sull'isola.

27
00:03:58,480 --> 00:04:00,040
Sai cosa?
ha sotto quel cappuccio?

28
00:04:00,240 --> 00:04:02,435
Sa che non ha importanza
cosa c'è sotto il cofano.

29
00:04:03,320 --> 00:04:06,278
L'unica cosa che conta
è chi c'è al volante.

30
00:04:06,360 --> 00:04:07,429
Lo pensi?

31
00:04:07,760 --> 00:04:08,954
Lo so.

32
00:04:09,320 --> 00:04:10,992
Quindi gareggia con la sua macchina.

33
00:04:13,080 --> 00:04:15,514
E non stiamo gareggiando
nessun quarto di miglio, qui.

34
00:04:16,000 --> 00:04:17,479
Corriamo il miglio cubano.

35
00:04:18,960 --> 00:04:20,109
Fatto.

36
00:04:35,080 --> 00:04:37,036
Apprezzo cosa
stai cercando di fare,

37
00:04:37,520 --> 00:04:39,511
ma la mia macchina è la più lenta
macchina sull'isola.

38
00:04:42,600 --> 00:04:43,828
Era.

39
00:04:44,720 --> 00:04:46,711
Tirare i sedili,
le porte, la batteria...

40
00:04:47,200 --> 00:04:49,350
Se non è il motore,
toglilo.

41
00:04:50,240 --> 00:04:51,355
Gas esilarante?

42
00:04:51,720 --> 00:04:53,711
No, Fed.
Questo è il NOS cubano.

43
00:04:54,360 --> 00:04:55,634
Ragazzi, siete pazzi.

44
00:04:57,640 --> 00:04:58,789
Cosa fai?

45
00:04:58,880 --> 00:05:02,509
Il turbo dei poveri.
Tirare la linea del vuoto e tenersi duro.

46
00:05:03,040 --> 00:05:05,838
Vecchio trucco che Buster era solito giocare,
in caso di emergenza.

47
00:05:06,480 --> 00:05:08,835
Sai che è anche così
molta spinta per quel motore.

48
00:05:09,160 --> 00:05:10,195
Sarà veloce.

49
00:05:10,560 --> 00:05:11,595
Sarà una bomba.

50
00:05:12,880 --> 00:05:14,518
Deve solo fare un miglio.

51
00:05:56,480 --> 00:05:57,754
Vámonos!

52
00:06:35,600 --> 00:06:37,909
Quella macchina appartiene
nella spazzatura, fratello!

53
00:07:27,640 --> 00:07:28,656
Dove stanno andando?

54
00:07:28,680 --> 00:07:29,874
Non lo so.
Andiamo!

55
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
Fantasmalo.

56
00:07:46,280 --> 00:07:48,396
Sì.

57
00:08:05,920 --> 00:08:07,672
Addio, Toretto!

58
00:08:11,640 --> 00:08:13,039
Ok, Buster.

59
00:08:13,720 --> 00:08:15,153
Vediamo se funziona.

60
00:08:23,080 --> 00:08:24,274
Questo è impossibile.

61
00:09:43,520 --> 00:09:44,555
Attenzione!

62
00:10:39,720 --> 00:10:40,755
Un accordo è un accordo.

63
00:10:42,440 --> 00:10:43,589
Hai vinto la mia macchina.

64
00:10:45,760 --> 00:10:47,398
E ti sei guadagnato il mio rispetto.

65
00:11:02,240 --> 00:11:03,593
Tieni la tua macchina.

66
00:11:04,720 --> 00:11:06,392
Il tuo rispetto lo è
abbastanza buono per me.

67
00:11:11,920 --> 00:11:13,114
Ehi, cugino...

68
00:11:14,480 --> 00:11:15,833
Mi dispiace per la tua macchina.

69
00:11:20,920 --> 00:11:23,434
Il tuo era troppo lento
per un Toretto, comunque.

70
00:11:23,520 --> 00:11:26,193
La tua Impala?
Sei serio?

71
00:12:13,280 --> 00:12:14,793
Guarda quel sorriso.

72
00:12:15,320 --> 00:12:16,958
Adoro quando sorridi.

73
00:12:17,040 --> 00:12:18,314
Mi fai felice.

74
00:12:19,160 --> 00:12:21,628
Mmm, penso che questo posto
ti rende felice.

75
00:12:24,080 --> 00:12:25,479
È come se ti parlasse.

76
00:12:29,080 --> 00:12:32,356
Ti ricordi quel ragazzo,
il pilota e suo padre?

77
00:12:33,480 --> 00:12:34,776
Quello con la barca
motore sotto il cofano?

78
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Sì!

79
00:12:35,880 --> 00:12:37,552
SÌ.
Ovviamente.

80
00:12:37,640 --> 00:12:40,552
Li stavo guardando e...

81
00:12:41,120 --> 00:12:42,599
E non ho potuto aiutare
ma immaginare

82
00:12:42,680 --> 00:12:45,319
come saresti
se fossi un papà.

83
00:12:47,600 --> 00:12:49,909
No, no, no!
Non sono incinta.

84
00:12:54,080 --> 00:12:55,195
È questo che vuoi?

85
00:12:56,240 --> 00:12:58,629
Non si tratta di quello che io
vuoi o cosa vuoi.

86
00:12:59,400 --> 00:13:02,039
Riguarda il motivo per cui non l'abbiamo fatto
ha posto la domanda.

87
00:13:28,960 --> 00:13:30,712
Che cosa?
Hai bisogno di una mano?

88
00:13:31,960 --> 00:13:33,234
Sì, penso di sì.

89
00:13:34,080 --> 00:13:36,310
Sembra che tu lo sia
senza ricevere carburante. Sì?

90
00:13:36,400 --> 00:13:38,311
Probabilmente il solenoide di chiusura.

91
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
Vediamo se possiamo
dargli un po' di potere.

92
00:13:42,880 --> 00:13:44,359
Cosa ti porta a Cuba?

93
00:13:46,120 --> 00:13:48,190
La stessa cosa che porta
tutti gli altri a Cuba.

94
00:13:49,240 --> 00:13:51,674
La cultura, le persone, la bellezza.

95
00:13:52,400 --> 00:13:53,753
Cosa ti porta a Cuba?

96
00:13:54,280 --> 00:13:56,635
Lavoro.
Deve essere un venerdì informale.

97
00:13:58,480 --> 00:13:59,913
Come sta andando la luna di miele, Dom?

98
00:14:05,760 --> 00:14:07,671
Manca il tuo relè del carburante.

99
00:14:09,800 --> 00:14:11,119
Lo so.

100
00:14:14,680 --> 00:14:16,352
Adoro giocare.

101
00:14:16,440 --> 00:14:17,998
Ho battuto i migliori tra loro.

102
00:14:19,080 --> 00:14:21,456
Ma sono un po' di fretta
quindi se hai qualcosa da dirmi...

103
00:14:21,480 --> 00:14:23,869
Oh, questo è un gioco molto diverso
questo te lo posso assicurare.

104
00:14:24,960 --> 00:14:29,192
Questo... c'è qualcosa
molto più grande al lavoro qui.

105
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Questo è il destino.

106
00:14:31,760 --> 00:14:33,318
Scelgo di creare il mio destino.

107
00:14:33,600 --> 00:14:34,953
Non oggi.

108
00:14:35,640 --> 00:14:38,632
È questa la strada che prendi?
il tuo appartamento ogni mattina?

109
00:14:38,800 --> 00:14:41,792
Cos'altro c'è di diverso, Dom?
Santiago era chiuso?

110
00:14:41,960 --> 00:14:44,096
Hai dovuto attraversare due isolati
andare a prendere il tuo caffè cubano?

111
00:14:44,120 --> 00:14:46,429
Cos'è, nero, senza zucchero?

112
00:14:47,840 --> 00:14:48,909
Sì.

113
00:14:49,080 --> 00:14:51,389
Ci ho messo molto lavoro
portandoti qui oggi.

114
00:14:52,320 --> 00:14:53,960
Bene, ora che sono qui,
cosa vuoi?

115
00:14:54,360 --> 00:14:55,634
Voglio che tu lavori per me.

116
00:14:57,320 --> 00:14:58,320
Lavori per te?

117
00:14:58,800 --> 00:15:00,995
Oh, avrei potuto salvarti
molto tempo, quindi.

118
00:15:01,440 --> 00:15:02,793
Vedi, non lavoro per nessuno.

119
00:15:03,440 --> 00:15:05,351
Non puoi andartene
da questo, Dom.

120
00:15:05,440 --> 00:15:07,954
Avremo questa conversazione,
in un modo o nell'altro.

121
00:15:09,320 --> 00:15:11,151
Vedi, questo è il
cosa divertente del destino.

122
00:15:12,040 --> 00:15:13,189
È astuto.

123
00:15:13,840 --> 00:15:15,160
Può portarti
cose belle,

124
00:15:15,240 --> 00:15:17,390
e può anche portare
i tuoi momenti come questo.

125
00:15:31,360 --> 00:15:33,715
Oh, lo vorrai
lavorare per me.

126
00:15:34,360 --> 00:15:35,839
Tradirai
i tuoi fratelli,

127
00:15:35,920 --> 00:15:38,559
abbandona il tuo codice,
e distruggere la tua famiglia.

128
00:15:38,640 --> 00:15:43,111
Vedi, la tua squadra sta per salire
contro l'unica cosa che non riescono a gestire.

129
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
Che cos'è?

130
00:15:47,120 --> 00:15:48,439
Voi.

131
00:15:49,920 --> 00:15:52,718
Oh, e, Dom, non lo farei
menzionarlo a chiunque.

132
00:16:02,160 --> 00:16:05,357
Ci colpiranno
con tutto quello che hanno.

133
00:16:05,600 --> 00:16:07,636
Quindi vogliamo impegnarci
con la massima velocità.

134
00:16:07,720 --> 00:16:11,076
Neutralizzare i loro tiratori,
e poi passiamo al nostro obiettivo.

135
00:16:11,280 --> 00:16:13,316
Ci sono due cose
Voglio che tu lo tenga a mente.

136
00:16:13,480 --> 00:16:15,914
Numero uno,
Ti ho scelto per questa squadra

137
00:16:16,000 --> 00:16:19,834
perché tu sei il massimo
temibili guerrieri del pianeta.

138
00:16:19,920 --> 00:16:21,990
E numero due,
vai là fuori,

139
00:16:22,080 --> 00:16:24,799
fai il tuo lavoro,
e tu li abbatti.

140
00:16:24,920 --> 00:16:27,115
Tutti.
E intendo tutti.

141
00:16:27,920 --> 00:16:30,753
Mani e pedicure
al centro commerciale più tardi oggi.

142
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
Eh?

143
00:16:35,400 --> 00:16:36,913
Monarchi!

144
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
Che cosa?

145
00:17:30,200 --> 00:17:31,553
Non voglio più giocare.

146
00:17:33,400 --> 00:17:35,216
Va bene, andiamo, ragazze.
Andiamo, andiamo!

147
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
Ultimi due minuti.

148
00:17:36,400 --> 00:17:37,840
Piuttosto la sezione del tifo.

149
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
O si.

150
00:17:42,440 --> 00:17:44,600
Sì, sono le mamme.
Vengono fuori per sostenere i bambini.

151
00:17:44,760 --> 00:17:47,035
Solo che sembra che ci sia
più mamme che bambini.

152
00:17:47,480 --> 00:17:48,595
Molte più mamme.

153
00:17:51,400 --> 00:17:53,675
Sì.
È una grande città del calcio.

154
00:17:54,160 --> 00:17:55,229
Andiamo, ragazze!

155
00:17:55,520 --> 00:17:57,158
Quindi, le tue informazioni
era perfetto.

156
00:17:57,360 --> 00:17:59,749
Quell'arma EMP di Damocles 7
che è scomparso nel Golfo?

157
00:18:00,040 --> 00:18:02,713
Mercanti d'armi della Liberazione
Davanti ce l'hai a Berlino.

158
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
Merda!

159
00:18:03,920 --> 00:18:06,718
Questa cosa può spazzare via un intero
rete elettrica in una grande città.

160
00:18:06,800 --> 00:18:08,199
Nessuna luce, nessuna alimentazione.

161
00:18:08,360 --> 00:18:09,395
Età della pietra istantanea.

162
00:18:09,520 --> 00:18:11,750
Chloe, Maya, non potete permetterlo
lei è gestita da te in quel modo.

163
00:18:11,880 --> 00:18:14,997
Andiamo, andiamo! Attraverso!
Agente Hobbs, questa è un'arma di distruzione di massa di classe quattro.

164
00:18:15,080 --> 00:18:16,496
Hai qualche idea?
cosa c'è in gioco qui?

165
00:18:16,520 --> 00:18:19,193
Sì, lo so esattamente
cosa c'è in gioco qui, ok?

166
00:18:19,320 --> 00:18:21,629
Se le farfalle rosa
batti i miei draghi rossi,

167
00:18:21,720 --> 00:18:23,120
ciò significa che perdiamo
il campionato.

168
00:18:24,080 --> 00:18:25,336
Il che significa
Ho 20 bambine

169
00:18:25,360 --> 00:18:27,237
che piangono,
e questa non è una buona cosa.

170
00:18:27,320 --> 00:18:30,118
Il che significa che devo spendere
tanto tempo nelle gelaterie

171
00:18:30,200 --> 00:18:31,918
e molto tempo
ai concerti di Tay Tay.

172
00:18:32,480 --> 00:18:33,515
Tata Tata?

173
00:18:34,560 --> 00:18:38,030
Taylor Swift. Devo prendermi per il culo.
Mettiti insieme, ok?

174
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Andiamo, ragazze!

175
00:18:39,360 --> 00:18:41,635
Abbiamo bisogno che tu lo faccia.
Ci sono molte vite in gioco.

176
00:18:41,840 --> 00:18:43,360
Va bene, ma ne ho bisogno
per essere chiari qui.

177
00:18:43,720 --> 00:18:46,359
Il governo degli Stati Uniti non può sanzionare
questa operazione in alcun modo.

178
00:18:46,640 --> 00:18:47,789
Sei da solo.
EHI.

179
00:18:47,960 --> 00:18:50,349
Se questa cosa va di traverso,
non ti bruci e basta.

180
00:18:50,560 --> 00:18:51,754
Vai in prigione.

181
00:18:52,400 --> 00:18:54,231
E non c'è niente
possiamo fare per tirarti fuori.

182
00:18:55,520 --> 00:18:56,560
Lascia che ti dica una cosa.

183
00:18:57,040 --> 00:19:02,034
L'unica cosa che amo di più
che salvare vite umane è mia figlia.

184
00:19:02,240 --> 00:19:05,073
Quindi, se non la smetti con questa cosa
stronzate del governo in questo momento,

185
00:19:05,240 --> 00:19:07,356
e inizia a mostrare
un po' di spirito di squadra

186
00:19:07,440 --> 00:19:09,874
e rispetto per i Dragoni Rossi,

187
00:19:10,400 --> 00:19:13,710
Li farò mettere in fila tutti e 20
e darti un calcio nel tay-tay.

188
00:19:16,920 --> 00:19:18,069
Forza Draghi!

189
00:19:19,080 --> 00:19:20,195
Dillo di nuovo.

190
00:19:20,360 --> 00:19:21,554
Forza Draghi!

191
00:19:21,760 --> 00:19:23,671
Attaboy. Forza Draghi.

192
00:19:24,040 --> 00:19:25,234
Forza Draghi.

193
00:19:25,400 --> 00:19:27,675
Sono aperto.
È aperta! Vai, vai!

194
00:19:27,960 --> 00:19:30,394
SÌ!

195
00:19:30,600 --> 00:19:32,511
Quella è mia figlia
proprio lì. SÌ.

196
00:19:33,440 --> 00:19:34,793
Sì, vieni qui.

197
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
Come ho fatto?

198
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
Eccezionale.

199
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Bel lavoro, ragazzo.

200
00:19:41,960 --> 00:19:43,632
Papà deve andare a lavorare?

201
00:19:43,920 --> 00:19:46,275
Eh sì.
Papà deve andare a lavorare.

202
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Ora, ne avrai bisogno
per avere una squadra di cui ti puoi fidare.

203
00:19:49,760 --> 00:19:51,079
Oh, ne ho già preso uno.

204
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
Ehi, Dom.

205
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Ehi, Hobbs.

206
00:20:14,800 --> 00:20:16,916
Ho trovato un lavoro a Berlino e
Ho bisogno di un favore, fratello.

207
00:20:19,040 --> 00:20:21,759
Nessun problema. Prenderò il
team e ci vediamo a Berlino.

208
00:20:22,320 --> 00:20:24,311
Grazie, amico.
Ci vediamo presto.

209
00:20:50,840 --> 00:20:53,400
Eri solo supposto
per creare un diversivo, Roman.

210
00:20:53,520 --> 00:20:54,589
Quello era un diversivo!

211
00:20:54,680 --> 00:20:56,400
Quanti dannati
esplosivi hai usato?

212
00:20:56,840 --> 00:20:58,034
Non lo so, Tej.

213
00:20:58,160 --> 00:20:59,673
Tutto?
Aspetta, tutto?

214
00:20:59,840 --> 00:21:01,717
Romano, Gesù Cristo.

215
00:21:01,840 --> 00:21:03,512
Ne abbiamo di più
il tuo fan club in anticipo.

216
00:21:09,920 --> 00:21:11,035
Sono ancora su di noi!

217
00:21:11,840 --> 00:21:13,240
Questi ragazzi lo sono
prendendo la cosa sul personale.

218
00:21:13,520 --> 00:21:16,592
Roman, li abbiamo appena fatti saltare in aria
struttura e hanno rubato il loro EMP.

219
00:21:16,680 --> 00:21:18,477
Altro che
il dito freddo del tuo dottore,

220
00:21:18,560 --> 00:21:20,437
Direi che è più o meno come
personale quanto più possibile.

221
00:21:20,880 --> 00:21:21,995
Fase due!

222
00:21:22,080 --> 00:21:24,719
Fase due? Quindi lo farai e basta
tenerlo per te?

223
00:21:24,880 --> 00:21:27,440
Cosa è successo alla Fase Uno?
E quella parte?

224
00:21:27,640 --> 00:21:29,039
Sì.
Ricordi l'aereo?

225
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
Tutti guidavano
le loro macchine fuori ma tu?

226
00:21:31,120 --> 00:21:32,951
Te l'ho detto, il mio motore si è bloccato.

227
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
Sono le tue palle che si sono bloccate.

228
00:21:34,400 --> 00:21:35,594
Segui semplicemente il mio esempio, ok?

229
00:21:35,760 --> 00:21:38,149
E, romano,
qualunque cosa tu faccia, non pensare.

230
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Eh?

231
00:21:39,800 --> 00:21:40,949
Tej, lascialo perdere!

232
00:21:41,560 --> 00:21:42,675
Via le bombe.

233
00:21:44,720 --> 00:21:45,755
Dividi, adesso!

234
00:21:50,160 --> 00:21:51,388
Santo...

235
00:22:06,760 --> 00:22:08,239
Ottimo piano, Tej.

236
00:22:08,560 --> 00:22:10,676
Ma giusto perché tu lo sappia,
te ne sei persi alcuni.

237
00:22:10,920 --> 00:22:12,399
Oh, aspetta e basta.

238
00:22:25,080 --> 00:22:27,071
Oh merda!

239
00:22:28,840 --> 00:22:29,989
Ti odio, Tej!

240
00:22:32,280 --> 00:22:33,349
Ti ho preso per il culo.

241
00:22:39,600 --> 00:22:40,669
Stai bene?

242
00:22:43,120 --> 00:22:44,519
Ci vediamo quando avrò finito.

243
00:22:48,720 --> 00:22:49,835
Va bene, ottimo lavoro, squadra.

244
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
Interrompiamoci e incontriamoci
io al rifugio.

245
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Un lavoro dannato, fratello.

246
00:23:07,920 --> 00:23:09,956
Quando torniamo alla base,
la birra la offro io.

247
00:23:34,160 --> 00:23:35,957
Hai perso la testa, dannatamente,
Toretto?

248
00:23:39,720 --> 00:23:41,278
Toretto, hai messo
mani su quella cosa,

249
00:23:41,360 --> 00:23:43,999
avrai il mondo intero
dando la caccia a te, me compreso.

250
00:23:49,000 --> 00:23:50,274
Non so cosa stai facendo,

251
00:23:50,360 --> 00:23:52,078
ma faresti meglio a pensarci
riguardo a questo, Toretto.

252
00:23:53,080 --> 00:23:54,718
Non è troppo tardi per fermare tutto questo.

253
00:24:07,200 --> 00:24:08,519
È adesso.

254
00:24:13,600 --> 00:24:15,716
Quel cretino ci ha appena tradito.

255
00:24:16,040 --> 00:24:18,110
Che cosa? Aspetta un secondo,
di cosa stai parlando?

256
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
Dom ha preso l'EMP.

257
00:24:19,360 --> 00:24:20,395
Stronzate.

258
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
Dove sei?

259
00:24:22,720 --> 00:24:24,016
È troppo tardi per me.
Vattene da qui.

260
00:24:24,040 --> 00:24:25,792
Ho visto quello sguardo nei suoi occhi,

261
00:24:25,880 --> 00:24:27,757
e ho già visto quello sguardo.

262
00:24:28,600 --> 00:24:30,716
Dominic Toretto si è appena ribellato.

263
00:25:32,840 --> 00:25:34,796
Va bene, ho capito
i suoi tabulati telefonici, voi tutti.

264
00:25:34,960 --> 00:25:37,315
Sono un sacco di chiamate
a numeri irreperibili.

265
00:25:37,520 --> 00:25:38,640
Telefoni prepagati, giusto?

266
00:25:38,720 --> 00:25:39,948
No, scrambler.

267
00:25:40,120 --> 00:25:41,416
Stesso numero,
ma hanno ottenuto una sorta di

268
00:25:41,440 --> 00:25:43,158
micro-router
per seppellire il percorso del segnale,

269
00:25:43,320 --> 00:25:47,108
il che significa che Dom sta comunicando chiaramente
con qualcuno che è al di sopra del nostro livello salariale.

270
00:25:47,360 --> 00:25:49,078
Guarda, non lo so
Dom così come te,

271
00:25:49,480 --> 00:25:51,311
ma se solo
guarda i fatti,

272
00:25:51,960 --> 00:25:54,474
Dom si sta divertendo moltissimo
conversazioni crittografate

273
00:25:54,640 --> 00:25:56,039
con qualche persona misteriosa.

274
00:25:57,800 --> 00:25:59,153
Ha eliminato Hobbs.

275
00:25:59,720 --> 00:26:01,472
Ha rubato un EMP.
Ora è scomparso.

276
00:26:02,360 --> 00:26:03,509
Allora, cosa stai dicendo?

277
00:26:03,680 --> 00:26:06,592
Forse dovremmo considerare
il fatto che Hobbs abbia ragione.

278
00:26:07,320 --> 00:26:08,514
Dom si è ribellato.

279
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Letty.

280
00:26:11,160 --> 00:26:13,037
Prima di giudicare l'uomo,

281
00:26:13,200 --> 00:26:16,272
ricorda, stai respirando bene
ora perché ti ha salvato la vita.

282
00:26:24,640 --> 00:26:26,680
La lascerai sbattere e basta
la tua spalla è così?

283
00:26:27,360 --> 00:26:30,591
sto solo dicendo che
è stato un po' aggressivo.

284
00:26:33,000 --> 00:26:34,160
Cosa farai, le manderai un'e-mail?

285
00:26:37,560 --> 00:26:38,595
Controllo.

286
00:26:49,720 --> 00:26:50,835
Momento, va bene, ragazzi?

287
00:26:52,280 --> 00:26:53,554
Grazie.

288
00:26:53,720 --> 00:26:55,199
Bene, questo è
un nuovo look entusiasmante.

289
00:26:55,680 --> 00:26:57,875
È un po' stretto
il cavallo, come sempre.

290
00:26:59,240 --> 00:27:01,276
Che autobus da boyband
è caduta?

291
00:27:01,960 --> 00:27:03,279
È il mio nuovo socio junior.

292
00:27:03,440 --> 00:27:05,351
Sta lavorando con me su questo.
Tutto tuo.

293
00:27:05,440 --> 00:27:08,201
A me e al signor Nessuno è stato dato il
autorità per tirarti fuori da questa situazione.

294
00:27:08,360 --> 00:27:11,238
Tutto quello che devi fare è essere d'accordo
ai termini e sei libero.

295
00:27:12,440 --> 00:27:14,360
Cosa sono le ruote da allenamento
parlando? Quali termini?

296
00:27:14,880 --> 00:27:16,472
Confessa i tuoi crimini
a Berlino.

297
00:27:16,920 --> 00:27:18,797
Tradimento,
spionaggio internazionale,

298
00:27:18,880 --> 00:27:20,791
distruzione massiccia
di beni civici.

299
00:27:21,040 --> 00:27:22,632
Se lo fai, chiudiamo il caso.

300
00:27:23,040 --> 00:27:25,235
E?
E il DSS ti inserisce nella lista nera.

301
00:27:25,400 --> 00:27:26,719
La Germania lo adora.

302
00:27:26,880 --> 00:27:28,496
Ufficialmente,
sarai un criminale.

303
00:27:28,520 --> 00:27:29,576
Aspettare.
Ehi, ehi, ehi.

304
00:27:29,600 --> 00:27:31,360
Devi lavorare sul tuo
consegna, va bene?

305
00:27:31,560 --> 00:27:32,913
Ufficiosamente...

306
00:27:34,400 --> 00:27:36,914
Sei fuori dai libri.
Vieni a lavorare con me.

307
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
Non sono un criminale.

308
00:27:39,600 --> 00:27:41,113
Luca,
andiamo. Etichette.

309
00:27:41,920 --> 00:27:43,239
Non c'è confessione.

310
00:27:43,680 --> 00:27:45,238
Non ci sono accordi dietro le quinte.

311
00:27:45,320 --> 00:27:47,480
Mi sono messo in questa cosa,
Me ne libererò.

312
00:27:47,760 --> 00:27:50,035
Lo sai. Lo faccio, e questo è ciò che
Gliel'ho detto.

313
00:27:50,280 --> 00:27:51,918
Bene, ecco qua.

314
00:27:53,200 --> 00:27:54,360
Buona fortuna in tribunale, amico.

315
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
E tua figlia?

316
00:28:00,920 --> 00:28:03,195
Lo sai, se non lo farai
fallo per il tuo paese,

317
00:28:03,280 --> 00:28:04,376
almeno fallo per tuo figlio.

318
00:28:04,400 --> 00:28:06,072
Grosso errore, ragazzo.

319
00:28:08,560 --> 00:28:10,198
Aspettare. Luca, Luca.

320
00:28:10,280 --> 00:28:11,998
Sta ancora lavorando
dal manuale.

321
00:28:12,160 --> 00:28:14,071
Voglio dire, nemmeno lui
conoscere davvero le regole.

322
00:28:14,960 --> 00:28:16,279
Ora, andiamo, dagli una pausa.

323
00:28:16,720 --> 00:28:18,551
Dammi una pausa.

324
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
Luca.

325
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
Apprezzolo.

326
00:28:25,080 --> 00:28:26,479
È bello vederti, Nessuno.

327
00:28:26,680 --> 00:28:27,795
Anche tu.

328
00:28:30,600 --> 00:28:31,919
Regola numero uno...

329
00:28:33,280 --> 00:28:34,474
Conosci il tuo pubblico.

330
00:28:34,640 --> 00:28:36,835
Ti ho dato la tua possibilità.
Hai fatto schifo al letto.

331
00:28:37,000 --> 00:28:38,956
Ora te lo mostrerò
come ottenere questo risultato.

332
00:28:47,760 --> 00:28:49,637
Sei morto, poliziotto. Morto!

333
00:28:49,800 --> 00:28:52,189
Lo taglierò
un po' di pancetta dalla schiena, maiale.

334
00:28:53,640 --> 00:28:55,471
Bene, bene, bene...

335
00:28:55,640 --> 00:28:59,349
Luke Hobbs dietro le sbarre.
Lo guarderesti?

336
00:29:00,360 --> 00:29:02,157
Il poliziotto corrotto ha avuto la sua giornata.

337
00:29:15,520 --> 00:29:16,976
Sai, quel colore
ti sta bene.

338
00:29:17,000 --> 00:29:19,536
Sì, sembrerà davvero fantastico
molto meglio con il tuo sangue sopra.

339
00:29:19,560 --> 00:29:21,198
Sì, buona fortuna
con questo, Ercole.

340
00:29:22,000 --> 00:29:23,513
L'uomo della legge è andato a male, eh?

341
00:29:24,520 --> 00:29:25,794
Che cliché.

342
00:29:26,840 --> 00:29:28,478
Oh, beh, benvenuto nel club.

343
00:29:29,200 --> 00:29:30,952
Non otterrei
che contorto, figliolo.

344
00:29:31,160 --> 00:29:33,151
Non siamo in nessun club,
non abbiamo niente in comune.

345
00:29:33,240 --> 00:29:34,920
E a differenza di te,
Non resterò qui a lungo.

346
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
Cosa, porta tu
una pala, vero?

347
00:29:36,840 --> 00:29:39,308
Perché sono 38 piedi
di acciaio e cemento.

348
00:29:39,920 --> 00:29:41,114
O almeno così mi è stato detto.

349
00:29:43,400 --> 00:29:44,719
Meglio mettersi a scavare.

350
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
Segaiolo.

351
00:29:50,120 --> 00:29:51,189
Sì.

352
00:30:08,520 --> 00:30:09,714
Mossa.

353
00:30:10,480 --> 00:30:11,913
Dillo di nuovo.

354
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
Se lo dico di nuovo,
sarà per un cadavere.

355
00:30:19,600 --> 00:30:20,953
Mi divertirò.

356
00:30:21,440 --> 00:30:22,555
Bentornato, Dom.

357
00:30:23,000 --> 00:30:24,035
Bel lavoro là fuori.

358
00:30:25,840 --> 00:30:27,239
Sei emozionato per stasera?

359
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
Hai intenzione di farlo?

360
00:30:35,080 --> 00:30:36,399
Sei con me, Dom.

361
00:30:46,360 --> 00:30:47,759
Mi stai mostrando la tua collezione di scarpe?

362
00:30:48,080 --> 00:30:49,080
Sì.

363
00:30:52,480 --> 00:30:54,277
Un paio per ogni occasione.

364
00:30:54,440 --> 00:30:57,318
Hai abbastanza armi qui
per equipaggiare un piccolo esercito, eh?

365
00:30:57,480 --> 00:30:59,596
Oh, questo è giusto
la punta dell'iceberg.

366
00:31:02,880 --> 00:31:05,872
Sai cosa mi piace di te, Dom?
Sei un vero fuorilegge.

367
00:31:06,160 --> 00:31:08,594
Voglio dire, sei un uomo
che vive secondo le proprie regole.

368
00:31:08,960 --> 00:31:11,520
Il che è sorprendente,
perché quando ti ho visto a Cuba,

369
00:31:11,640 --> 00:31:14,871
Ho sentito di un ragazzo che quasi
ti ho ucciso con una moto,

370
00:31:15,120 --> 00:31:17,634
e gli hai lasciato tenere la macchina?

371
00:31:18,160 --> 00:31:19,798
Oh, questo ti ha confuso?

372
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
Hmm.

373
00:31:22,960 --> 00:31:24,837
Certo che avrei potuto
preso la sua macchina.

374
00:31:25,520 --> 00:31:27,112
Ma si tratta di qualcosa di più grande.

375
00:31:27,840 --> 00:31:29,273
In questo modo...

376
00:31:31,040 --> 00:31:32,040
L'ho cambiato.

377
00:31:32,320 --> 00:31:33,799
Non è tua responsabilità.

378
00:31:34,000 --> 00:31:35,752
Ma è quello che sono.
Lo è?

379
00:31:36,360 --> 00:31:38,960
Lascia che ti chieda una cosa, Dom.
Qual è la cosa migliore della tua vita?

380
00:31:40,560 --> 00:31:42,232
Famiglia.
No, non lo è.

381
00:31:44,320 --> 00:31:45,833
No, se sei onesto.

382
00:31:46,640 --> 00:31:49,359
Sono i 10 secondi
tra l'inizio e la fine,

383
00:31:49,440 --> 00:31:51,271
quando non stai pensando
su qualsiasi cosa.

384
00:31:51,680 --> 00:31:54,319
Niente famiglia, niente obblighi.

385
00:31:54,480 --> 00:31:55,708
Solo tu.

386
00:31:56,800 --> 00:31:57,835
Essere liberi.

387
00:32:03,160 --> 00:32:04,195
devo dirtelo,

388
00:32:04,280 --> 00:32:08,478
tutta questa storia di salvare il mondo, Robin Hood
sciocchezze che hai fatto di recente?

389
00:32:08,840 --> 00:32:11,229
E' una stronzata.
Non sei tu.

390
00:32:16,760 --> 00:32:18,398
Sii quello che sei.

391
00:32:19,040 --> 00:32:21,031
Perché vivere solo
un quarto di miglio alla volta

392
00:32:21,120 --> 00:32:23,714
quando potrai vivere
tutta la tua vita così?

393
00:32:35,160 --> 00:32:36,229
È tutto?

394
00:32:36,840 --> 00:32:39,308
Sono tutti quei gonfi
i muscoli ti daranno?

395
00:32:39,840 --> 00:32:41,353
Tutto spettacolo e niente via.

396
00:32:55,480 --> 00:32:56,549
Oh, ho un sacco di cose da fare.

397
00:32:56,920 --> 00:32:58,956
Devi averlo smarrito

398
00:32:59,080 --> 00:33:01,320
quando ti ho preso a calci in culo e
giù in quel tuo ufficio.

399
00:33:01,360 --> 00:33:02,395
Sì.

400
00:33:04,360 --> 00:33:06,476
Proprio come voi inglesi,
riscrivere la storia, eh?

401
00:33:06,720 --> 00:33:09,951
Tutto quello che so è che non sono stato io a farlo
gettato da una finestra a quattro piani.

402
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
Saltato.

403
00:33:11,160 --> 00:33:14,038
Sono saltato da una finestra a quattro piani,
salvare la vita del mio partner.

404
00:33:14,920 --> 00:33:18,230
Perché da dove vengo,
non risolviamo gli scontri lanciando bombe.

405
00:33:18,320 --> 00:33:19,936
Beh, è divertente
perché da dove vengo,

406
00:33:19,960 --> 00:33:22,030
non abbiamo bisogno delle donne
per correre in nostro soccorso.

407
00:33:22,800 --> 00:33:25,633
Voglio dire, ci credi davvero?
puoi stare di fronte a me

408
00:33:26,880 --> 00:33:29,155
e mi ha battuto in un colpo solo,
scazzottata vecchio stile?

409
00:33:29,360 --> 00:33:30,554
Lascia che ti dica una cosa.

410
00:33:31,080 --> 00:33:34,914
Io e te, uno contro uno,
nessun altro in giro.

411
00:33:35,560 --> 00:33:39,678
Ti farò il culo
come un tamburo Cherokee.

412
00:33:42,640 --> 00:33:44,073
Forse un giorno lo scopriremo.

413
00:33:44,600 --> 00:33:46,431
Oh, faresti meglio a sperare
quel giorno non arriva mai.

414
00:33:56,360 --> 00:33:59,636
Ho detto di no, signor Nessuno.
Non lascerò questa cella.

415
00:34:00,160 --> 00:34:01,388
Uscirò a modo mio.

416
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
Il modo giusto!

417
00:34:08,760 --> 00:34:10,136
EHI! Perché la porta è aperta?
Torna nella tua cella!

418
00:34:10,160 --> 00:34:11,798
Relax. E' semplicemente
un malfunzionamento.

419
00:34:11,960 --> 00:34:13,712
- Torna indietro!
- Solo un malfunzionamento.

420
00:34:26,000 --> 00:34:27,797
Fermatelo!
Non lasciarlo scappare!

421
00:35:01,320 --> 00:35:02,435
Hobbs!

422
00:35:03,920 --> 00:35:05,751
Stavo aspettando
molto tempo per questo.

423
00:35:06,920 --> 00:35:08,148
Continua ad aspettare, stronza.

424
00:35:13,440 --> 00:35:15,635
Proiettili di gomma. Grande errore.

425
00:36:37,760 --> 00:36:39,955
Bene, ci è voluto più tempo
di quanto mi aspettassi.

426
00:36:42,120 --> 00:36:43,456
- Due domande.
- Sì.

427
00:36:43,480 --> 00:36:45,436
Mia figlia?
Con tua sorella.

428
00:36:46,280 --> 00:36:47,872
Toretto?

429
00:36:47,960 --> 00:36:49,678
È interessante che tu chieda.

430
00:36:50,640 --> 00:36:53,154
Questa è la mia nuova base.
Benvenuto nel nulla.

431
00:36:53,760 --> 00:36:55,034
È un po' sterile per te.

432
00:36:56,280 --> 00:36:58,216
Ascolta, c'è qualcosa
Voglio parlarti del dopo.

433
00:36:58,240 --> 00:36:59,639
Ehi, ascoltate, ragazzi.
Grazie...

434
00:36:59,720 --> 00:37:01,870
Ehi, ehi, ehi.
Che cosa? Manette? Cos'è questo?

435
00:37:02,120 --> 00:37:03,553
Si chiama abuso di potere.

436
00:37:03,640 --> 00:37:04,868
Mi hai detto di radunarli.

437
00:37:05,080 --> 00:37:06,200
Non te l'avevo detto a portata di mano...

438
00:37:07,320 --> 00:37:09,515
Tagliateli liberi. Oh, amico.
Questo è imbarazzante.

439
00:37:09,960 --> 00:37:11,473
Mi dispiace, ragazzi, davvero, io...

440
00:37:12,320 --> 00:37:13,800
Ecco come fare
tratti i vecchi amici?

441
00:37:14,000 --> 00:37:17,310
Amici? Non lo sappiamo nemmeno davvero
sapere chi diavolo è questo ragazzo.

442
00:37:17,480 --> 00:37:19,600
Non importa chi sono, Tej.
Io non sono nessuno, ok?

443
00:37:19,840 --> 00:37:20,989
Nessuno. Quindi, allora,
chi è lui?

444
00:37:21,160 --> 00:37:22,880
Lui? Non è niente.
È tipo meno di me.

445
00:37:22,960 --> 00:37:25,952
Chiaramente, stiamo ottenendo
da nessuna parte con nessuno.

446
00:37:26,480 --> 00:37:28,948
Sono qui da quattro
ore e mi si vedono le costole.

447
00:37:29,680 --> 00:37:31,796
Non so voi tutti,
ma sono fuori.

448
00:37:33,280 --> 00:37:34,872
Non lo consiglierei.
Che cosa?

449
00:37:34,960 --> 00:37:37,474
Bene, grazie
al tuo pasticciato lavoro a Berlino,

450
00:37:37,560 --> 00:37:39,790
avete fatto tutti quelli dell'Interpol
La lista dei 10 più ricercati.

451
00:37:39,960 --> 00:37:41,109
-I primi 10.
- Mmm-hmm.

452
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
Va tutto bene.

453
00:37:42,920 --> 00:37:45,593
Beh, non tu, Romano.
Cosa intendi?

454
00:37:45,680 --> 00:37:48,035
Ti sei appena perso il taglio.
Sei il numero 11, quindi...

455
00:37:48,160 --> 00:37:50,230
Mi... mi sono perso?
Sì.

456
00:37:50,800 --> 00:37:51,835
È impossibile!

457
00:37:52,560 --> 00:37:53,840
A che numero sono entrati?

458
00:37:55,000 --> 00:37:58,197
Sei, otto, nove, dieci.

459
00:37:59,360 --> 00:38:00,429
Ha 10 anni?
Mmm-hmm.

460
00:38:00,520 --> 00:38:02,590
Questo è impossibile.
Non è possibile che abbia un 10.

461
00:38:02,800 --> 00:38:04,518
Oh, ha sicuramente un 10.

462
00:38:05,440 --> 00:38:09,433
Che ne dici di concentrarci su qualcuno che siamo?
non lo troverò nella lista di nessuno.

463
00:38:09,640 --> 00:38:11,392
Stiamo aspettando
dura conferma,

464
00:38:11,480 --> 00:38:15,359
ma credo che sia il cyber
terrorista noto come Cipher.

465
00:38:16,120 --> 00:38:19,396
Aspetta, no. Cipher è un'organizzazione.
Non una persona.

466
00:38:19,640 --> 00:38:20,800
Non secondo le nostre fonti.

467
00:38:20,880 --> 00:38:21,949
Cosa vuole?

468
00:38:22,080 --> 00:38:23,149
Nessuno lo sa.

469
00:38:23,520 --> 00:38:25,431
Cipher è come
un atto digitale di Dio.

470
00:38:25,880 --> 00:38:29,873
Loro... Beh, lei può manipolare
sistemi mondiali dall’ombra.

471
00:38:29,960 --> 00:38:31,696
Tutto ciò che può essere violato
è suo con cui giocare.

472
00:38:31,720 --> 00:38:35,395
Ed ecco il bello.
Non la troverai mai collegata a nulla di tutto ciò.

473
00:38:35,480 --> 00:38:38,711
La sua identità digitale viene cancellata
ogni pochi secondi, in tutto il mondo.

474
00:38:38,800 --> 00:38:40,153
Quindi, in sostanza,
lei è lo spauracchio.

475
00:38:40,320 --> 00:38:43,392
Accidenti, è una delle più calde
spauracchi che abbia mai visto.

476
00:38:43,720 --> 00:38:46,359
Voglio dire, se la conoscete tutti,
dille di prendersi cura del tuo ragazzo.

477
00:38:48,480 --> 00:38:50,520
- Cosa hai, 12 anni?
- Quello era il mio stinco, mamma...

478
00:38:50,560 --> 00:38:54,189
Diciamo solo che le persone hanno paura
il gruppo di hacker Anonymous.

479
00:38:54,360 --> 00:38:55,880
Ma anche Anonimo
non scherzare con lei.

480
00:38:55,920 --> 00:38:58,275
Che diavolo fa?
ha a che fare con noi?

481
00:38:58,360 --> 00:38:59,475
Probabilmente niente, Letty,

482
00:38:59,560 --> 00:39:00,993
ma lo trovo
interessante che,

483
00:39:01,080 --> 00:39:02,798
a quanto pare, per qualche motivo,

484
00:39:02,880 --> 00:39:04,871
ora sta lavorando con questo ragazzo.

485
00:39:20,360 --> 00:39:23,989
Ha già consegnato completamente
EMP operativo nelle sue mani.

486
00:39:24,360 --> 00:39:28,239
Se lo fai esplodere, possono trasformarlo in qualsiasi cosa
città del mondo in una zona di guerra.

487
00:39:28,640 --> 00:39:31,108
Allora, di cosa si tratta?
stai suggerendo di farlo?

488
00:39:31,200 --> 00:39:32,496
Magari troviamo Dom, eh?

489
00:39:32,520 --> 00:39:33,680
Beh, prima prendiamolo,

490
00:39:33,760 --> 00:39:35,637
e poi capire
perché si è trasformato.

491
00:39:36,080 --> 00:39:38,799
Quindi volete che seguiamo Dom.

492
00:39:38,960 --> 00:39:41,155
Sì, lo so, romano,
è un lavoro enorme.

493
00:39:41,640 --> 00:39:42,709
È impossibile.

494
00:39:42,880 --> 00:39:47,158
Ed è per questo che lo porterò
in un paio di mani in più.

495
00:39:53,360 --> 00:39:55,794
Ah, la mia giornata è appena arrivata
decisamente molto meglio.

496
00:39:55,960 --> 00:39:57,240
Signor Nessuno,
vuoi dirmi perché

497
00:39:57,320 --> 00:40:01,757
mi hai appena messo in una stanza con questo
mangiare tè e focaccine, stronzo criminale?

498
00:40:01,840 --> 00:40:04,115
Che bocca grande
su una piccola testa,

499
00:40:04,200 --> 00:40:06,236
proveniente dal Prigioniero 6753.

500
00:40:06,320 --> 00:40:08,456
Non pensare che ce ne siamo dimenticati
tutto quello che hai fatto.

501
00:40:08,480 --> 00:40:10,914
Non stiamo collaborando
con questo ragazzo.

502
00:40:11,000 --> 00:40:13,560
Mettiamo in chiaro una cosa.
Non sono nella tua squadra.

503
00:40:14,040 --> 00:40:17,271
Non mi importa di te, della tua squadra,
o la tua piccola famiglia.

504
00:40:17,680 --> 00:40:18,749
Sono qui per Cipher.

505
00:40:18,840 --> 00:40:20,896
Cosa farai, ti candiderai per un lavoro?
Testa di stronzo?

506
00:40:20,920 --> 00:40:23,936
Sai, penso che quella maglietta attillata
interrompendo la circolazione al cervello.

507
00:40:23,960 --> 00:40:25,188
Dovresti prendere una taglia più grande.

508
00:40:25,920 --> 00:40:29,435
Cipher è venuto da me per primo.
Voleva che rubassi Nightshade per lei.

509
00:40:29,520 --> 00:40:31,056
Quando ho detto di no,
ha inseguito mio fratello.

510
00:40:31,080 --> 00:40:34,311
Ah, sì, fratello Owen.
Chi potrebbe dimenticarlo, eh?

511
00:40:34,960 --> 00:40:37,428
Ex scatenatore dell'inferno
e ospite attuale

512
00:40:37,520 --> 00:40:40,114
in un brutto momento
piccola prigione nera.

513
00:40:40,520 --> 00:40:42,431
Cipher lo ha corrotto
e lo lasciò per morto.

514
00:40:42,520 --> 00:40:43,816
Quindi, se riesco a farcela
per portarla giù,

515
00:40:43,840 --> 00:40:45,120
credimi, Flex, lo prendo.

516
00:40:45,200 --> 00:40:47,176
Ti stai prendendo il mio stivale su per il culo,
è quello che stai prendendo.

517
00:40:47,200 --> 00:40:49,953
Ragazzi, ragazzi. Il modo più veloce per
trovare Cipher è tramite Toretto.

518
00:40:50,040 --> 00:40:52,429
Ora, a parte me stesso,
ci sono solo due uomini al mondo

519
00:40:52,520 --> 00:40:54,976
che siano mai riusciti a fare davvero
rintracciarlo con successo.

520
00:40:55,000 --> 00:40:57,798
E indovina un po'. Sono entrambi
stando di fronte a me in questo momento.

521
00:40:57,880 --> 00:41:00,872
Quindi, che ti piaccia o no,
voi due lavorerete insieme.

522
00:41:01,880 --> 00:41:03,029
Hai capito?

523
00:41:05,960 --> 00:41:07,188
Lo prenderò come un sì.

524
00:41:08,520 --> 00:41:09,953
Sono l'unico a vederlo?

525
00:41:10,760 --> 00:41:12,159
Oh, dovrebbe essere bello.

526
00:41:15,360 --> 00:41:16,475
Usa l'occhio di Dio.

527
00:41:17,040 --> 00:41:18,519
Mettiamo in gioco le nostre vite,

528
00:41:18,600 --> 00:41:21,433
correre in giro per il mondo provandoci
per capire questa cosa.

529
00:41:21,520 --> 00:41:22,873
Può trovare chiunque, giusto?

530
00:41:23,520 --> 00:41:25,033
Usiamolo per trovare Dom.

531
00:41:25,360 --> 00:41:28,352
Romano, è un'ottima idea.

532
00:41:29,320 --> 00:41:31,709
L'hai sentito?
"Ottima idea."

533
00:41:32,160 --> 00:41:33,559
No, no, no, non spegnerlo.
Eh?

534
00:41:33,960 --> 00:41:35,837
Signor Nessuno,
accendiamolo, eh?

535
00:41:47,200 --> 00:41:48,918
L'ho preso.
E' a Londra.

536
00:41:51,120 --> 00:41:52,120
Sì.

537
00:41:54,880 --> 00:41:58,270
Aspettare. Abbiamo
una seconda partita a Hong Kong.

538
00:41:58,440 --> 00:42:00,908
Pechino e Seul.

539
00:42:01,000 --> 00:42:02,513
E Tokio.

540
00:42:04,160 --> 00:42:06,958
E quasi tutti
altra grande città del pianeta.

541
00:42:07,040 --> 00:42:10,510
E così, l'Occhio di Dio
è stato il punto in cui abbiamo iniziato.

542
00:42:10,640 --> 00:42:12,471
Ma Cipher lo è già
ha creato un'evasione

543
00:42:12,560 --> 00:42:16,633
che maschera la loro posizione eseguendo il ping
punti casuali in tutto il mondo,

544
00:42:16,760 --> 00:42:18,318
ma lo era
un bel pensiero, Romano.

545
00:42:19,720 --> 00:42:21,312
Quindi è fatta
il mio programma è obsoleto.

546
00:42:21,400 --> 00:42:23,789
E questo, Ramsey,
è per questo che sei qui.

547
00:42:24,280 --> 00:42:26,748
Vedi, le soluzioni semplici non lo sono
lo taglierò qui, furbo.

548
00:42:29,080 --> 00:42:30,559
Perché mi guardi
quando lo dici?

549
00:42:30,960 --> 00:42:33,679
Aspetta un secondo. Aspetta,
aspetta. Soluzioni semplici potrebbero semplicemente farcela.

550
00:42:34,120 --> 00:42:37,396
Vedete, affinché l'Occhio di Dio lo faccia
emettono tutti questi falsi ping,

551
00:42:37,480 --> 00:42:39,391
significa che devono esserlo
utilizzando un relè FLEA.

552
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
Guarda questi due.

553
00:42:40,720 --> 00:42:42,790
Ciò significa che ha a
randomizzatore di sincronizzazione in decadimento.

554
00:42:42,880 --> 00:42:44,074
Che possiamo invertire...

555
00:42:44,160 --> 00:42:48,233
E rintracciarlo fino all'origine
fonte e trova la vera posizione di Dom.

556
00:42:49,400 --> 00:42:50,680
ti sto dicendo che
hanno delle competenze.

557
00:42:51,160 --> 00:42:52,309
Questa è stata la mia idea.

558
00:42:52,880 --> 00:42:54,576
E' quello che stavo dicendo.
Ricordi lì dentro?

559
00:42:54,600 --> 00:42:56,192
Va bene, proviamo questo.

560
00:43:06,800 --> 00:43:07,835
Funziona.

561
00:43:08,240 --> 00:43:11,471
È ora che vuoi controllare il tuo manuale e
iniziare a organizzare una risposta di forza.

562
00:43:12,520 --> 00:43:13,856
Diamo un'occhiata
le nostre risorse internazionali...

563
00:43:13,880 --> 00:43:15,313
È ancora verde.

564
00:43:15,400 --> 00:43:17,231
Sì, come merda fresca di bambino.

565
00:43:17,320 --> 00:43:19,880
Non appena avremo la posizione di Toretto,
Voglio mobilitarmi.

566
00:43:22,480 --> 00:43:25,119
Diamo un'occhiata
uno stronzo migliore.

567
00:43:25,240 --> 00:43:27,390
- Nessuno ti rispetta...
- Copertina.

568
00:43:27,560 --> 00:43:28,560
Allontanati da me.

569
00:43:29,360 --> 00:43:30,640
Va bene, non sono in Cina.

570
00:43:32,040 --> 00:43:33,040
O la Russia.

571
00:43:34,440 --> 00:43:35,555
L'Europa è chiara.

572
00:43:37,200 --> 00:43:38,918
Ma questo non se ne andrà.

573
00:43:40,560 --> 00:43:41,595
Questo è interessante.

574
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Perché?

575
00:43:46,000 --> 00:43:47,194
Perché è qui.

576
00:44:27,800 --> 00:44:29,376
Vi è piaciuto tutto?

577
00:44:29,400 --> 00:44:31,755
Di nuova generazione
granata a concussione.

578
00:44:32,000 --> 00:44:37,074
Confonde i tuoi sensi.
Non preoccuparti, svanirà in un'ora.

579
00:44:37,160 --> 00:44:38,752
Probabilmente.

580
00:44:39,440 --> 00:44:41,635
Ciao, Deckard.
È bello rivederti.

581
00:44:44,520 --> 00:44:47,353
Guarda questo,
il corpo non è nemmeno freddo, Dom.

582
00:44:47,640 --> 00:44:49,915
Della tua famiglia
ti stanno già sostituendo.

583
00:44:51,800 --> 00:44:53,756
Hai scelto la squadra perdente.

584
00:44:54,960 --> 00:44:57,474
Immagino che tuo fratello
è più intelligente di te.

585
00:45:31,520 --> 00:45:34,034
Mossa intelligente, incorporare Dio
Occhio al mainframe.

586
00:45:34,480 --> 00:45:37,756
Irritante costringermi a venire tutto
fin qui per prenderlo, ma...

587
00:45:41,400 --> 00:45:42,515
Andiamo.

588
00:45:49,320 --> 00:45:50,389
Dom!

589
00:45:59,520 --> 00:46:02,910
Volterai le spalle alla famiglia?
Proprio così?

590
00:46:38,440 --> 00:46:39,919
Andiamo.

591
00:47:13,240 --> 00:47:14,389
Stai bene?

592
00:47:17,880 --> 00:47:18,915
Non era lui.

593
00:47:22,760 --> 00:47:24,830
Non so cosa
lei lo ha preso di mira,

594
00:47:25,960 --> 00:47:27,359
ma quello non era Dom.

595
00:47:29,120 --> 00:47:30,519
Brian saprebbe cosa fare.

596
00:47:30,600 --> 00:47:31,669
NO!

597
00:47:35,600 --> 00:47:38,034
Non possiamo portare
Brian e Mia coinvolti in questa cosa.

598
00:47:38,600 --> 00:47:39,999
Su questo eravamo d'accordo.

599
00:47:42,440 --> 00:47:43,509
Lo so.

600
00:47:51,560 --> 00:47:53,437
Là dietro, era quello per lei,

601
00:47:53,640 --> 00:47:56,279
per me o per te?

602
00:47:57,280 --> 00:47:59,669
Ed era addirittura necessario?

603
00:48:00,520 --> 00:48:02,511
Necessario?

604
00:48:02,680 --> 00:48:04,079
Niente è necessario.

605
00:48:04,240 --> 00:48:06,435
Tutto è una scelta.

606
00:48:06,600 --> 00:48:08,909
E ne ho semplicemente realizzato uno.
Ma anche tu.

607
00:48:09,120 --> 00:48:11,315
Avresti potuto fermarmi
ma hai scelto di non farlo.

608
00:48:11,480 --> 00:48:13,630
Mi chiedo cosa, Letty
ci ho pensato.

609
00:48:16,200 --> 00:48:18,475
Il problema con il mettere
il tuo piede sul collo di una tigre

610
00:48:18,640 --> 00:48:20,153
è che non puoi mai mollarlo.

611
00:48:20,600 --> 00:48:24,912
Penso di dovertelo ricordare
perché hai scelto di essere qui.

612
00:48:51,840 --> 00:48:52,955
Elena.

613
00:49:00,360 --> 00:49:01,429
Dom?

614
00:49:08,360 --> 00:49:09,873
Mi dispiace.

615
00:49:12,480 --> 00:49:13,595
Non saresti dovuto venire.

616
00:49:14,720 --> 00:49:16,870
Niente avrebbe potuto tenermi lontano.

617
00:49:17,040 --> 00:49:18,519
Adesso ha noi tre.

618
00:49:25,200 --> 00:49:26,952
Vuoi vederlo?

619
00:49:31,200 --> 00:49:32,474
Vedi papà?

620
00:49:35,040 --> 00:49:36,473
Vedi papà.

621
00:49:40,400 --> 00:49:41,674
Papà.

622
00:49:51,720 --> 00:49:53,790
Quando ho capito di essere incinta,

623
00:49:53,880 --> 00:49:55,836
lo avevi appena scoperto
Letty era viva.

624
00:49:57,760 --> 00:50:00,877
Quindi ho deciso quando tu e Letty
sei tornato dalla luna di miele,

625
00:50:01,040 --> 00:50:02,917
Te lo stavo per dire.

626
00:50:05,160 --> 00:50:08,277
Ma poi ci ha portato lei
prima che ne avessi la possibilità.

627
00:50:13,440 --> 00:50:14,589
Il suo nome?

628
00:50:17,360 --> 00:50:19,157
Lo chiamo Marcos.

629
00:50:20,680 --> 00:50:22,671
Ma quello è il suo secondo nome.

630
00:50:23,840 --> 00:50:27,389
Pensavo che suo padre avrebbe dovuto farlo
dagli il suo nome.

631
00:50:36,360 --> 00:50:38,396
Mi dispiace, Dom.

632
00:50:39,520 --> 00:50:41,715
Non c'è niente di cui dispiacersi.

633
00:50:44,520 --> 00:50:45,748
Qualunque cosa accada,

634
00:50:47,640 --> 00:50:49,551
salva semplicemente nostro figlio.

635
00:50:53,480 --> 00:50:55,152
Tuo figlio.

636
00:51:15,960 --> 00:51:17,712
Buona visita?

637
00:51:20,000 --> 00:51:22,639
Lo so. Lo so
cosa stai pensando.

638
00:51:24,280 --> 00:51:25,633
Ho semplicemente lasciato andare le guardie

639
00:51:25,800 --> 00:51:28,109
quindi ce ne sono solo due
avversari nella stanza.

640
00:51:28,520 --> 00:51:31,478
Rhodes ha la pistola,
quindi lo farai fuori prima.

641
00:51:31,640 --> 00:51:32,755
Io ti conosco.

642
00:51:33,080 --> 00:51:36,277
E poi stai pensando,
Elena è una poliziotta.

643
00:51:36,440 --> 00:51:39,637
Forse voi due potete farlo
combatti per uscire di qui.

644
00:51:39,800 --> 00:51:41,995
C'è così tanto a cui pensare.

645
00:51:47,600 --> 00:51:49,511
Lascia che ti renda le cose più facili.

646
00:51:56,200 --> 00:51:58,077
Fallo come desideri.

647
00:52:06,120 --> 00:52:08,315
Ne hai sentito parlare?
Teoria della scelta, Dom?

648
00:52:08,680 --> 00:52:10,159
Ci sono un mucchio di assiomi,

649
00:52:10,320 --> 00:52:12,993
ma solo due ti servono davvero
di cui preoccuparti.

650
00:52:13,160 --> 00:52:17,836
Uno, l'unico comportamento della persona
che possiamo controllare è nostro.

651
00:52:18,000 --> 00:52:22,278
E, due, l'unica cosa che possiamo veramente fare
dare a un'altra persona le informazioni.

652
00:52:22,440 --> 00:52:24,351
Quindi, lascia che te ne dia qualcuno.

653
00:52:25,440 --> 00:52:26,873
Vedi queste telecamere qui?

654
00:52:28,520 --> 00:52:31,432
Nel momento in cui fai una mossa,
uomini ben pagati e armati

655
00:52:31,600 --> 00:52:33,955
faranno la loro strada
in questa stanza

656
00:52:34,040 --> 00:52:36,554
con uno molto
istruzione specifica.

657
00:52:37,280 --> 00:52:38,918
Non è per salvarmi.

658
00:52:40,560 --> 00:52:42,391
È per uccidere tuo figlio.

659
00:52:43,720 --> 00:52:45,756
Ora, sono un sacco di proiettili,

660
00:52:45,920 --> 00:52:48,593
e ne basta uno solo
che tu perda tutto.

661
00:52:48,760 --> 00:52:51,354
Quindi, devo chiederti,

662
00:52:51,560 --> 00:52:54,836
perché conosco la famiglia
è così importante per te

663
00:52:57,600 --> 00:53:00,478
È davvero una scelta?
vuoi fare?

664
00:53:04,000 --> 00:53:06,036
Perché sono pronto, se lo sei anche tu.

665
00:53:09,760 --> 00:53:12,877
Se premo questo grilletto,
e Dio sa che lo voglio,

666
00:53:13,880 --> 00:53:15,552
se uccidessi tutti
su questo aereo,

667
00:53:16,640 --> 00:53:18,631
Non riuscivo ancora ad entrare lì.

668
00:53:19,640 --> 00:53:22,473
Per via dei tuoi due uomini
sistema di sicurezza.

669
00:53:23,520 --> 00:53:25,192
Dato che sono solo,

670
00:53:27,800 --> 00:53:30,030
Non ho scelta!

671
00:53:38,800 --> 00:53:40,950
Non la pensavo così.

672
00:54:11,760 --> 00:54:14,069
Vuoi vedere il vecchio Dom?

673
00:54:16,440 --> 00:54:17,634
Orologio.

674
00:54:27,000 --> 00:54:28,194
Cagna.

675
00:54:29,680 --> 00:54:31,671
No, no.
Sogni d'oro.

676
00:54:31,840 --> 00:54:33,034
Per favore!

677
00:54:36,720 --> 00:54:37,835
Accidenti.

678
00:54:38,520 --> 00:54:40,670
Ha cancellato tutto.
Ha preso l'occhio di Dio.

679
00:54:41,520 --> 00:54:44,193
Quella era l'unica cosa
potremmo usare per trovarli.

680
00:54:44,360 --> 00:54:45,679
Abbiamo perso tutto.

681
00:54:48,040 --> 00:54:49,080
Cos'hai, principessa?

682
00:54:50,240 --> 00:54:51,958
Alla ricerca di Toretto.

683
00:54:52,400 --> 00:54:54,197
Ma ne ho un paio
di minuti a disposizione,

684
00:54:54,360 --> 00:54:57,033
se vuoi che ti mando
all'ospedale. Ancora.

685
00:54:57,360 --> 00:54:59,271
Ehi, regole.

686
00:54:59,480 --> 00:55:01,072
Prima di tutto, non è il mio nome.

687
00:55:01,400 --> 00:55:03,231
Piccolo Nessuno.
Non chiamarmi così.

688
00:55:03,440 --> 00:55:04,496
Oh, questo sicuramente colpisce.

689
00:55:04,520 --> 00:55:05,520
Grande. Fammi un favore

690
00:55:05,560 --> 00:55:07,696
e ditelo a Vostra Maestà laggiù
che troveremo Toretto.

691
00:55:07,720 --> 00:55:09,472
Troviamo Toretto
insieme come una squadra.

692
00:55:09,560 --> 00:55:10,800
E quando tutto questo sarà finito,

693
00:55:10,920 --> 00:55:13,309
Sono felice di schiaffeggiare quel baffo
biscotto dalla faccia.

694
00:55:13,480 --> 00:55:15,856
Aspettate un attimo, ragazzi,
Penso che Deckard abbia effettivamente capito qualcosa.

695
00:55:15,880 --> 00:55:17,154
Come pensi che Dom e Cipher

696
00:55:17,240 --> 00:55:19,470
entrato nel paese
senza che noi lo sappiamo?

697
00:55:20,360 --> 00:55:21,395
Voli fantasma.

698
00:55:21,560 --> 00:55:24,393
Pensavo che gli aerei non fossero rintracciabili
tutta roba di cospirazione su Internet.

699
00:55:24,480 --> 00:55:25,515
Non lo è.

700
00:55:25,640 --> 00:55:29,394
Satelliti e griglie radar
in tutto il mondo

701
00:55:29,560 --> 00:55:31,630
spostarsi come un oceano.

702
00:55:31,800 --> 00:55:33,916
Hanno dei canali
che si aprono e si chiudono.

703
00:55:34,080 --> 00:55:35,776
E teoricamente,
se conosci le persone giuste

704
00:55:35,800 --> 00:55:37,074
che conoscono i modelli giusti...

705
00:55:37,440 --> 00:55:39,960
Puoi volare attraverso la tenda
macchie completamente inosservate.

706
00:55:40,720 --> 00:55:42,438
Quindi sai dove è diretto Dom?

707
00:55:43,800 --> 00:55:46,394
Sì. New York.

708
00:55:48,720 --> 00:55:49,869
Vedi lì, Luke?

709
00:55:50,040 --> 00:55:52,076
Ragazzi, lo farete
andare d'accordo alla grande.

710
00:55:52,320 --> 00:55:56,074
Il che dimostra la regola numero due,
non perdi mai tutto.

711
00:55:56,240 --> 00:55:57,434
Accendi l'elicottero.

712
00:55:57,600 --> 00:56:00,068
Bene, ragazzi, divertitevi
nella Grande Mela.

713
00:56:23,120 --> 00:56:25,156
E perché lo siamo
viaggiare di nuovo così?

714
00:56:25,360 --> 00:56:27,078
Perché Dom ha preso l'occhio di Dio,

715
00:56:27,160 --> 00:56:28,912
quindi dobbiamo rimanere fuori dalla rete.

716
00:56:29,320 --> 00:56:30,799
Ma così?

717
00:56:34,920 --> 00:56:36,069
Guarda qui, amico.

718
00:56:36,160 --> 00:56:37,479
Prima di vomitare in bocca,

719
00:56:37,640 --> 00:56:39,756
lascia che ti chieda,
cosa stiamo facendo qui?

720
00:56:39,920 --> 00:56:41,478
È una bella domanda, Romano.

721
00:56:42,800 --> 00:56:44,028
Lascia che te lo mostri.

722
00:56:48,640 --> 00:56:51,154
Benvenuti nel nostro nuovo
base operativa.

723
00:56:51,320 --> 00:56:54,437
No, sul serio.
Cos'è questo posto?

724
00:56:54,640 --> 00:56:57,029
Questo è il paradiso.

725
00:57:03,000 --> 00:57:06,197
E' il garage dell'agenzia.
Lo chiamano il negozio di giocattoli.

726
00:57:13,440 --> 00:57:15,336
Questo è dove
ospitiamo ogni veicolo

727
00:57:15,360 --> 00:57:17,510
sequestrati agli spacciatori
sulla costa orientale.

728
00:57:17,680 --> 00:57:19,352
Ora, il signor Nessuno l'ha detto

729
00:57:19,520 --> 00:57:21,750
che se avremo un
possibilità di catturare Dom,

730
00:57:23,200 --> 00:57:25,350
avremo
essere dannatamente veloce.

731
00:57:26,520 --> 00:57:28,192
Ho pensato che questo avrebbe aiutato.

732
00:57:31,400 --> 00:57:32,799
Abbiamo un carro armato.

733
00:57:32,960 --> 00:57:35,076
750 cavalli,

734
00:57:35,240 --> 00:57:39,074
6,6 litri,
Motore V8 Duramax

735
00:57:39,240 --> 00:57:43,199
con un M153 CROWS da remoto
stazione d'arma gestita in cima.

736
00:57:43,360 --> 00:57:45,715
Non hai capito
dagli spacciatori di droga.

737
00:57:45,880 --> 00:57:49,475
No. No, quello...
mi ha prestato l'esercito degli Stati Uniti.

738
00:57:49,720 --> 00:57:51,256
Vedi, l'esercito si sta sviluppando
macchine come questa

739
00:57:51,280 --> 00:57:53,032
che i soldati possono guidare
da un miglio di distanza,

740
00:57:53,240 --> 00:57:55,708
così possono rimanere vivi e al sicuro.

741
00:57:55,880 --> 00:57:58,553
Ma, per fortuna, c'è
un posto di guida di riserva

742
00:57:58,720 --> 00:58:02,235
per quelli di noi che amano
per avere più "pratica".

743
00:58:02,400 --> 00:58:04,296
Sono seduto qui
chiedendomi per tutto questo tempo,

744
00:58:04,320 --> 00:58:07,232
questa cosa entrerà nel parcheggiatore?
alla Cheesecake Factory?

745
00:58:07,400 --> 00:58:09,755
Nessuno sta ottenendo
"mani avanti".

746
00:58:09,960 --> 00:58:12,235
Non va per le strade della città.

747
00:58:15,520 --> 00:58:18,671
Oh. Sono innamorato.

748
00:58:20,840 --> 00:58:22,796
Ancora una volta, no, no.

749
00:58:22,960 --> 00:58:24,837
È un milione di dollari
mostrare l'auto.

750
00:58:24,920 --> 00:58:26,638
Il punto è non farlo
attirare l'attenzione.

751
00:58:26,800 --> 00:58:28,791
È psicologia inversa.

752
00:58:28,880 --> 00:58:30,233
Dom non se lo sarebbe mai aspettato.

753
00:58:30,440 --> 00:58:31,668
È arancione neon.

754
00:58:31,840 --> 00:58:34,912
Lo spazio internazionale
La stazione se ne sarebbe accorta.

755
00:58:35,080 --> 00:58:37,514
Vai a scegliere qualsiasi cosa
meno vistoso.

756
00:58:37,680 --> 00:58:39,352
No, no, no.
Le pinze sono il mio...

757
00:58:39,520 --> 00:58:40,736
Questo è ridicolo.
Non sta accadendo.

758
00:58:40,760 --> 00:58:42,416
Ehi, amico mio, puoi mettere
quello laggiù.

759
00:58:42,440 --> 00:58:46,115
Questo è un dono, un vero dono.
So cosa stai facendo.

760
00:58:46,200 --> 00:58:48,270
Mi piace la tua barba.

761
00:58:48,440 --> 00:58:50,192
Tu sei Blanta.
Babbo Natale Nero?

762
00:58:52,120 --> 00:58:54,588
No, sono serio.
Mettilo giù proprio lì.

763
00:59:21,800 --> 00:59:22,869
Cosa fai?

764
00:59:23,080 --> 00:59:25,389
Il motore non funziona correttamente.
Devo controllare.

765
00:59:25,560 --> 00:59:27,198
No, non ne fa parte
il piano, Dom.

766
00:59:27,360 --> 00:59:28,634
Chiaramente.

767
00:59:28,800 --> 00:59:31,360
Ma a meno che tu non voglia il
motore da cogliere al volo...

768
00:59:32,480 --> 00:59:33,879
Hai cinque minuti.

769
00:59:41,840 --> 00:59:43,592
Cinque minuti.

770
00:59:46,160 --> 00:59:47,309
Voglio un'altra immagine.

771
00:59:55,680 --> 00:59:56,908
Ho un bancomat.

772
01:00:08,840 --> 01:00:10,114
Questo non mi piace.

773
01:00:23,920 --> 01:00:25,399
Voglio vedere Toretto.

774
01:00:25,600 --> 01:00:27,440
Non ci sono più telecamere.
Allora trova qualcosa!

775
01:00:27,560 --> 01:00:28,879
Entra
qualcosa di riflessivo.

776
01:00:29,040 --> 01:00:30,951
Uno specchietto per auto, qualsiasi cosa.

777
01:00:41,040 --> 01:00:42,553
Sai chi sono?

778
01:00:42,720 --> 01:00:44,073
E' per questo che sono qui.

779
01:00:44,880 --> 01:00:46,950
Sai di cosa sono capace?

780
01:00:48,600 --> 01:00:50,431
E' per questo che sono qui.

781
01:00:51,400 --> 01:00:53,789
Ti darò tempo fino a quando
Finisco la mia tazza di tè.

782
01:00:54,000 --> 01:00:55,752
E ho una sete fottuta.

783
01:00:55,960 --> 01:00:57,473
ho un tempo limitato

784
01:00:57,640 --> 01:00:59,551
quindi non riprenderò
troppo tuo.

785
01:01:00,320 --> 01:01:01,548
Oh no.

786
01:01:01,920 --> 01:01:05,151
No, hai già preso tutto
Ho qualcosa di valore, signor Toretto.

787
01:01:05,320 --> 01:01:07,754
Cosa si potrebbe fare di più?
forse vuoi?

788
01:01:08,600 --> 01:01:10,238
Per darti qualcosa in cambio.

789
01:01:19,800 --> 01:01:20,915
Parla con me.

790
01:01:24,440 --> 01:01:26,078
Qualcosa non va qui.

791
01:01:27,280 --> 01:01:31,751
La prima volta che ho visto mio figlio è stata
dietro un vetro antiproiettile.

792
01:01:33,000 --> 01:01:36,515
Quando mi raggiunse,
Non potevo trattenerlo.

793
01:01:37,960 --> 01:01:39,871
È il dolore peggiore che abbia mai provato.

794
01:01:41,320 --> 01:01:44,039
So che lo sai esattamente
come ci si sente.

795
01:01:46,000 --> 01:01:48,116
Forse potremmo cambiare la situazione.

796
01:01:49,040 --> 01:01:50,553
Ora, perché penso

797
01:01:50,720 --> 01:01:55,271
stai per suggerire qualcosa
davvero losco, signor Toretto?

798
01:02:00,360 --> 01:02:02,316
E' per questo che sono qui.

799
01:02:03,640 --> 01:02:07,155
Gesù, metti qualcosa.
Questo non mi piace. Qualcosa non va.

800
01:02:08,040 --> 01:02:10,474
- Rhodes, chiudi?
- Sì.

801
01:02:10,840 --> 01:02:11,840
Andare.

802
01:02:12,040 --> 01:02:13,712
Il camion delle consegne si sta muovendo.

803
01:02:24,000 --> 01:02:25,035
Lo so.

804
01:02:46,000 --> 01:02:47,353
"Capitano Deckard Shaw

805
01:02:48,720 --> 01:02:51,029
"si è distinto
con atti di galanteria

806
01:02:51,240 --> 01:02:54,357
"a rischio della sua vita lassù
e oltre il dovere.

807
01:02:54,720 --> 01:02:59,077
"Le sue azioni coraggiose hanno salvato vite umane
degli ostaggi e dei suoi compagni di squadra.

808
01:02:59,240 --> 01:03:02,312
"Raccomandazione:
Vittoria Croce."

809
01:03:02,680 --> 01:03:05,433
Il massimo onore gli inglesi
il governo abbia mai dato

810
01:03:07,000 --> 01:03:08,353
ad un traditore.

811
01:03:10,320 --> 01:03:12,816
Qualcosa su tutta questa faccenda
questo semplicemente non mi torna.

812
01:03:12,840 --> 01:03:14,831
Beh, sarebbe così
lo stesso tipo di matematica divertente

813
01:03:15,000 --> 01:03:19,278
questo dice un agente DSS che ha un
Silver Star al valore ha rubato un EMP.

814
01:03:19,480 --> 01:03:21,436
Ti suona familiare, eh?

815
01:03:28,600 --> 01:03:29,680
Vuoi darmi una mano?

816
01:03:32,960 --> 01:03:33,960
Su tre?
Sì.

817
01:03:34,160 --> 01:03:35,559
Uno, due, tre.

818
01:03:39,600 --> 01:03:40,720
Sai una cosa, Twinkle Toes?

819
01:03:40,760 --> 01:03:43,440
In un'altra vita, scommetto me e te
avrebbe potuto causare seri danni.

820
01:03:44,440 --> 01:03:45,919
Sì, avremmo potuto.
Sì.

821
01:03:47,440 --> 01:03:49,496
Peccato che dovrò rimbalzare
la testa fuori dal paraurti

822
01:03:49,520 --> 01:03:50,794
quando tutto questo sarà finito.

823
01:03:52,920 --> 01:03:55,115
Ah, beh, con
con tutto il dovuto rispetto, Capitano,

824
01:03:55,280 --> 01:03:57,600
quando tutta questa faccenda sarà finita,
troveremo una posizione,

825
01:03:57,640 --> 01:03:59,536
e ti batterò i denti
così in fondo alla gola,

826
01:03:59,560 --> 01:04:02,711
infilerai uno spazzolino da denti
proprio su per il culo per spazzolarli.

827
01:04:09,800 --> 01:04:10,994
Dammi l'occhio di Dio.

828
01:04:11,840 --> 01:04:12,875
L'Occhio di Dio, attivo.

829
01:04:13,080 --> 01:04:14,195
Bene.

830
01:04:15,200 --> 01:04:16,758
Troviamoci un russo.

831
01:04:17,440 --> 01:04:19,715
Spio con il mio occhietto,

832
01:04:20,160 --> 01:04:22,355
un Ministro della Difesa.

833
01:04:48,800 --> 01:04:50,552
Carica quelle coordinate
al navigatore di Dom.

834
01:04:50,640 --> 01:04:51,755
Copialo.

835
01:05:15,040 --> 01:05:16,473
E' nella terza macchina.

836
01:05:17,600 --> 01:05:19,556
È una limousine della classe Guard.

837
01:05:34,200 --> 01:05:35,235
Dov'è la mia squadra?

838
01:05:35,400 --> 01:05:37,277
Dov'è la sua squadra?
Non c'è ancora traccia di loro.

839
01:05:37,440 --> 01:05:38,998
Sono fuori dalla rete.

840
01:05:39,120 --> 01:05:41,031
Probabilmente sono giusti
bunkerato da qualche parte.

841
01:05:41,120 --> 01:05:42,280
Li stiamo avvicinando.

842
01:05:44,160 --> 01:05:45,275
Ragazzi, siete pronti?

843
01:05:45,440 --> 01:05:47,032
Una cosa posso garantirti, Dom,

844
01:05:47,680 --> 01:05:49,398
nessuno è pronto per questo.

845
01:05:49,880 --> 01:05:52,872
Voglio che ogni chip abbia uno zero-day
sfruttare in un raggio di due miglia

846
01:05:53,040 --> 01:05:54,359
intorno a quel corteo adesso.

847
01:05:54,520 --> 01:05:55,873
Ce ne sono più di mille.

848
01:05:56,200 --> 01:05:57,200
Hackerali tutti.

849
01:06:14,840 --> 01:06:16,068
È l'ora degli zombie.

850
01:06:23,880 --> 01:06:25,632
Se fossi in te mi allaccerei la cintura.

851
01:06:27,520 --> 01:06:28,520
Hmm?

852
01:06:29,640 --> 01:06:30,960
Cosa fai?

853
01:06:37,800 --> 01:06:38,800
Ah!

854
01:07:02,920 --> 01:07:04,336
Sensori di sicurezza esclusi.

855
01:07:04,360 --> 01:07:05,429
Grazie.

856
01:07:10,640 --> 01:07:11,868
Ehi.

857
01:07:28,480 --> 01:07:29,480
EHI!

858
01:07:37,720 --> 01:07:38,789
Prendi di mira il corteo.

859
01:07:49,160 --> 01:07:51,151
Ed eccoli che arrivano.

860
01:07:58,400 --> 01:07:59,400
Ahi.

861
01:08:09,080 --> 01:08:10,696
La polizia scorta giù.

862
01:08:10,720 --> 01:08:12,312
Togli il comando
e seguire le auto.

863
01:08:39,600 --> 01:08:40,794
Altri due in meno.

864
01:08:40,880 --> 01:08:42,040
Sono ancora in garanzia.

865
01:09:08,080 --> 01:09:10,296
Abbiamo un
esercito di auto che si guidano da sole!

866
01:09:10,320 --> 01:09:11,594
Invia rinforzi, invia SWAT!

867
01:09:11,680 --> 01:09:13,796
Non mi interessa se invii
i dannati Boy Scout,

868
01:09:13,920 --> 01:09:15,148
manda loro semplicemente un po' di aiuto!

869
01:09:15,240 --> 01:09:16,468
Ora, quello è Dom.

870
01:09:45,360 --> 01:09:46,896
Il corteo
ho appena acceso il Settimo.

871
01:09:46,920 --> 01:09:48,512
Perfetto.
Fai piovere.

872
01:10:24,800 --> 01:10:25,869
Ah!

873
01:10:47,480 --> 01:10:48,480
Bersaglio immobilizzato.

874
01:10:49,920 --> 01:10:51,035
Sei sveglio, Dom.

875
01:11:37,680 --> 01:11:38,856
Dammi il caso.

876
01:12:36,280 --> 01:12:37,599
Buon lavoro, Dom.

877
01:12:38,560 --> 01:12:39,675
Ci vediamo al ritiro.

878
01:12:50,200 --> 01:12:51,838
Penso di saperlo
dov'è la mia squadra

879
01:12:52,360 --> 01:12:54,112
Dove?
Proprio di fronte a me.

880
01:13:07,040 --> 01:13:08,075
Dipende da te.

881
01:13:08,840 --> 01:13:10,273
Esci da lì, Dom.

882
01:13:10,560 --> 01:13:12,480
Ragazzi, so perché Dom è qui.

883
01:13:12,600 --> 01:13:15,353
Lo dicono gli scanner della polizia
ha rubato un pallone da calcio nucleare.

884
01:13:18,720 --> 01:13:20,080
È finita, Toretto.

885
01:13:20,320 --> 01:13:21,799
Togli il culo dalla macchina adesso.

886
01:13:29,000 --> 01:13:30,479
Ecco come
vuoi giocarci?

887
01:13:31,400 --> 01:13:32,628
Giochiamo.

888
01:13:38,600 --> 01:13:40,352
Non farlo, Dom.

889
01:13:43,680 --> 01:13:44,749
Ci sta provando!

890
01:13:45,680 --> 01:13:46,954
Cosa fai?
È una trappola!

891
01:13:49,720 --> 01:13:50,755
Accidenti!

892
01:14:12,320 --> 01:14:13,496
Ora so cosa si prova

893
01:14:13,520 --> 01:14:14,873
essere ogni poliziotto che ci ha sempre inseguito!

894
01:14:15,040 --> 01:14:16,696
Mi avvicinerò un po'.
Lo metterò in buca.

895
01:14:16,720 --> 01:14:18,517
Oh, quindi, farai il PIT Dom?

896
01:14:18,680 --> 01:14:21,672
Il Piccolo Nessuno ce l'ha
chiaramente ha perso la testa.

897
01:14:34,240 --> 01:14:35,275
Gli sto addosso.

898
01:14:35,360 --> 01:14:36,713
Facile. Lavorare insieme.

899
01:14:46,560 --> 01:14:47,560
Aspetta, aspetta, aspetta!

900
01:14:49,400 --> 01:14:50,549
Oh, cavolo...

901
01:14:57,320 --> 01:14:58,389
Prenderò la scorciatoia!

902
01:15:11,800 --> 01:15:13,711
Attenzione!
Guarda quelle persone!

903
01:15:14,600 --> 01:15:16,033
Grande sexy in arrivo!

904
01:15:45,800 --> 01:15:46,994
Non questa volta, Dom.

905
01:16:18,160 --> 01:16:20,151
Guarda la resistenza
altrimenti la linea si spezzerà!

906
01:16:46,360 --> 01:16:48,032
Allungatelo!
Tienilo!

907
01:17:16,400 --> 01:17:18,709
Deve averne circa 2.000
potenza in quella cosa.

908
01:17:19,120 --> 01:17:20,120
Provane 3.000!

909
01:17:24,360 --> 01:17:25,509
Provane cinque.

910
01:17:33,880 --> 01:17:34,915
Esci da lì.

911
01:17:35,080 --> 01:17:36,115
Ci sto lavorando.

912
01:17:36,200 --> 01:17:38,077
Smetti di lavorarci e fallo.

913
01:17:50,480 --> 01:17:52,277
No, no, no, questa è la mia Bentley!

914
01:18:02,920 --> 01:18:04,638
NO! NO!

915
01:18:32,200 --> 01:18:34,191
Prendi quella custodia e scappa.

916
01:18:46,560 --> 01:18:47,754
Mossa.

917
01:18:53,840 --> 01:18:55,796
Pensavano che fosse così
sarà una rissa di strada.

918
01:18:56,200 --> 01:18:57,520
Cosa sei?
aspetti, Toretto?

919
01:19:00,400 --> 01:19:01,549
NO!

920
01:19:14,360 --> 01:19:15,429
Letty, fermati!

921
01:19:20,520 --> 01:19:21,520
Cosa farai?

922
01:19:34,680 --> 01:19:38,593
Non so perché lo stai facendo,
ma so una cosa.

923
01:19:40,160 --> 01:19:41,195
Tu mi ami.

924
01:19:45,880 --> 01:19:47,791
E non mi sparerai.

925
01:19:59,360 --> 01:20:02,670
Avresti dovuto dargli il caso,
perché non ti inseguirò.

926
01:20:04,960 --> 01:20:06,154
Va bene.

927
01:20:06,880 --> 01:20:08,757
Lo prenderò e basta
da una ragazza morta.

928
01:20:10,720 --> 01:20:12,233
Sei disposto a morire per questo?

929
01:20:30,560 --> 01:20:31,709
Andiamo, allora.

930
01:20:53,440 --> 01:20:54,440
Nulla?

931
01:20:55,440 --> 01:20:56,589
Se ne sono andati.

932
01:20:58,040 --> 01:21:00,110
E il Dipartimento della Difesa lo ha confermato
era un pallone da calcio nucleare.

933
01:21:00,440 --> 01:21:02,954
Ha un EMP e
codici di lancio nucleare.

934
01:21:04,400 --> 01:21:07,915
Non so cosa sia,
ma stanno costruendo verso qualcosa.

935
01:21:08,320 --> 01:21:09,389
Deckard?

936
01:21:10,960 --> 01:21:12,240
Non ce l'ha fatta.

937
01:21:33,640 --> 01:21:35,720
Sono deluso da te, Dom.

938
01:21:36,040 --> 01:21:37,155
Quando la situazione è arrivata al dunque,

939
01:21:37,240 --> 01:21:39,470
l'avresti lasciato fare a Letty
vai via con i codici.

940
01:21:39,560 --> 01:21:40,675
Hai i codici!

941
01:21:40,760 --> 01:21:42,318
Rhodes ha preso i codici.

942
01:21:42,880 --> 01:21:45,314
Hai fatto la scelta
lasciarla andare.

943
01:21:47,160 --> 01:21:49,151
E ora devo farlo
crearne uno mio.

944
01:22:01,320 --> 01:22:04,995
Sono adorabili
piccole cose, vero?

945
01:22:05,800 --> 01:22:07,597
Dio, spero di non fargli del male.

946
01:22:12,360 --> 01:22:14,999
Senti, psicotico, l'ho fatto esattamente
quello che mi hai chiesto di fare.

947
01:22:16,160 --> 01:22:17,275
Non farlo.

948
01:22:17,640 --> 01:22:18,993
Questo è opera tua.

949
01:22:19,360 --> 01:22:20,360
Il mio fare?

950
01:22:25,040 --> 01:22:26,519
Papà.

951
01:22:26,680 --> 01:22:27,954
Papà.

952
01:22:28,360 --> 01:22:29,554
Papà.

953
01:22:30,160 --> 01:22:31,912
Per favore, non fargli del male,
Ti sto implorando.

954
01:22:32,000 --> 01:22:34,355
Non voglio che implori.

955
01:22:36,880 --> 01:22:38,313
Voglio che tu impari.

956
01:22:38,720 --> 01:22:40,039
Imparare cosa?

957
01:22:41,320 --> 01:22:44,995
Capisco perché hai fatto quello che hai fatto.
Davvero.

958
01:22:47,680 --> 01:22:48,795
Papà.

959
01:22:51,560 --> 01:22:53,516
Ma è stata la scelta sbagliata.

960
01:22:54,400 --> 01:22:56,868
Questa ne è la conseguenza.

961
01:22:58,640 --> 01:22:59,640
NO!

962
01:22:59,800 --> 01:23:01,552
NO! NO!

963
01:23:01,720 --> 01:23:02,948
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.

964
01:23:04,320 --> 01:23:05,912
Salva tuo figlio!

965
01:23:06,360 --> 01:23:07,395
NO!

966
01:23:34,600 --> 01:23:37,068
Puoi recuperare il filmato?
dal ragazzo nel vicolo?

967
01:23:37,800 --> 01:23:38,869
Telecamere del traffico.

968
01:23:39,040 --> 01:23:40,040
Ti ho preso.

969
01:23:44,600 --> 01:23:45,635
Lo sapevo.

970
01:23:46,120 --> 01:23:47,394
Riconosco quel ragazzo.

971
01:23:48,360 --> 01:23:49,588
Quello è Connor Rhodes.

972
01:23:50,040 --> 01:23:52,679
L'ho incontrato mentre lavoravo
con il fratello di Shaw.

973
01:23:52,760 --> 01:23:55,069
Voleva che ottenessimo
il dispositivo Nightshade per lui.

974
01:23:55,480 --> 01:23:56,674
Connor Rhodes.

975
01:23:57,520 --> 01:23:59,909
E' anche legato a qualcuno
Mi piacerebbe piuttosto dimenticare.

976
01:24:00,000 --> 01:24:01,479
È Mose Jakande.

977
01:24:02,200 --> 01:24:04,156
Signore della guerra che ci ha provato
per ottenere l'Occhio di Dio.

978
01:24:04,240 --> 01:24:06,913
Il che significa che è il doppio di Dom
ha incasinato gli affari di Cipher.

979
01:24:20,720 --> 01:24:22,233
Tutto quello che sei
sentendomi proprio adesso,

980
01:24:22,400 --> 01:24:25,233
questa rabbia, un senso di perdita,
non è reale

981
01:24:26,720 --> 01:24:30,554
È un istinto di sopravvivenza
profondamente radicati nel nostro cervello

982
01:24:30,640 --> 01:24:33,313
per garantire la continuazione
della specie.

983
01:24:34,520 --> 01:24:37,990
Quando l'uomo primitivo lo avrebbe fatto
visitare un abbeveratoio,

984
01:24:38,080 --> 01:24:39,991
se non lo facessero
guardare il loro bambino,

985
01:24:40,080 --> 01:24:42,469
ed è stato rapito
da un coccodrillo,

986
01:24:43,520 --> 01:24:49,550
il nostro cervello creerebbe un doloroso
ma memoria didattica,

987
01:24:51,000 --> 01:24:52,752
quindi non sarebbe mai più successo.

988
01:24:55,000 --> 01:24:58,072
Questa idea di "famiglia"
è così importante per te,

989
01:24:58,280 --> 01:24:59,998
che governa il tuo mondo,

990
01:25:02,000 --> 01:25:03,592
è una bugia biologica.

991
01:25:05,360 --> 01:25:07,078
Non devi accettarlo.

992
01:25:09,520 --> 01:25:10,555
Io non.

993
01:25:13,520 --> 01:25:16,512
Pensavi davvero di poterlo fare
distruggere due delle mie squadre

994
01:25:16,600 --> 01:25:18,352
senza conseguenze?

995
01:25:19,560 --> 01:25:22,358
Non ti avrei nemmeno guardato
così se non l'avessi fatto.

996
01:25:23,000 --> 01:25:24,991
Non lo sapevi nemmeno
hai avuto un figlio.

997
01:25:26,400 --> 01:25:29,915
Puoi ringraziarmi per questo e iniziare
facendo il lavoro che ti sto chiedendo di fare.

998
01:25:30,080 --> 01:25:31,513
Aiutarti a iniziare una guerra.

999
01:25:31,680 --> 01:25:33,511
E' questo quello che pensi che io voglia?

1000
01:25:36,200 --> 01:25:37,474
È così limitato.

1001
01:25:39,200 --> 01:25:41,077
Non ho preso quel pallone
per iniziare una guerra

1002
01:25:41,160 --> 01:25:43,879
non più di quanto ho preso il tuo
figlio per fondare una famiglia.

1003
01:25:44,840 --> 01:25:46,717
Prendendo tuo figlio
mi hanno procurato i codici.

1004
01:25:47,200 --> 01:25:49,350
I codici mi daranno le armi nucleari

1005
01:25:49,440 --> 01:25:51,795
e le armi nucleari
mi darà quello che voglio

1006
01:25:51,880 --> 01:25:56,396
oggi, domani,
e ogni giorno dopo.

1007
01:25:56,600 --> 01:25:58,079
E cos'è quello?

1008
01:26:00,240 --> 01:26:01,468
Responsabilità.

1009
01:26:03,960 --> 01:26:06,155
Il secondo in cui spengo
una di quelle armi nucleari,

1010
01:26:06,240 --> 01:26:09,630
Ho messo i superpoteri
di questo mondo avvisando che,

1011
01:26:09,720 --> 01:26:11,233
quando oltrepassano il limite,

1012
01:26:13,760 --> 01:26:16,228
Ci sarò
per ritenerli responsabili.

1013
01:26:18,080 --> 01:26:20,036
Perché la verità è, Dom,

1014
01:26:20,600 --> 01:26:22,113
al mondo là fuori,

1015
01:26:25,080 --> 01:26:27,674
Io sono il coccodrillo
all'abbeveratoio.

1016
01:26:34,160 --> 01:26:35,991
Abbiamo un ultimo lavoro da fare.

1017
01:26:37,880 --> 01:26:39,108
Cifra.

1018
01:26:48,560 --> 01:26:49,959
Se fossi in te, bacerei mio figlio.

1019
01:26:53,880 --> 01:26:57,589
Perché se apprezzi
o no, tutto questo,

1020
01:26:58,400 --> 01:27:01,756
il tuo aereo,
la tua sicurezza, e tu,

1021
01:27:02,760 --> 01:27:04,796
sono ancora su questa terra
a causa sua.

1022
01:27:10,640 --> 01:27:13,456
Il problema che abbiamo avuto con il tracciamento
Il codice è che non c'è niente da rintracciare.

1023
01:27:13,480 --> 01:27:14,920
Ma ora,
abbiamo le informazioni di Rhodes.

1024
01:27:15,040 --> 01:27:16,837
E stiamo ottenendo
istantanee dei suoi dati

1025
01:27:16,960 --> 01:27:18,678
prima che sia
cancellato dalla rete.

1026
01:27:18,760 --> 01:27:20,136
Sembra quello di qualcuno
conto bancario,

1027
01:27:20,160 --> 01:27:21,440
quindi perché non andiamo avanti...

1028
01:27:21,520 --> 01:27:22,669
È una longitudine.

1029
01:27:23,400 --> 01:27:25,630
Considerato il fatto che
Dom ha investito un corteo russo,

1030
01:27:25,760 --> 01:27:28,120
è sicuro dire che è la Russia.
Vai avanti e visualizza la mappa.

1031
01:27:29,280 --> 01:27:31,236
Bene. Cominciamo da qui
e sfruttare le possibilità.

1032
01:27:32,000 --> 01:27:34,673
Yalta, Poltava...

1033
01:27:34,760 --> 01:27:36,440
È come se semplicemente
buttavano insieme le lettere.

1034
01:27:36,520 --> 01:27:37,555
Kronyurt.

1035
01:27:37,640 --> 01:27:38,834
È "Vladovin".

1036
01:27:39,040 --> 01:27:40,598
Cosa stai facendo qui?
Che cosa?

1037
01:27:40,760 --> 01:27:42,616
Te l'avevo detto che avrei controllato
dentro di te di tanto in tanto

1038
01:27:42,640 --> 01:27:43,680
per vedere come stavi.

1039
01:27:43,720 --> 01:27:45,153
A proposito, non così caldo.

1040
01:27:45,800 --> 01:27:48,394
Ma non c'è niente
a Vladovin. E' solo ghiaccio.

1041
01:27:48,480 --> 01:27:49,629
È divertente.

1042
01:27:49,920 --> 01:27:51,896
Avrei giurato che ci fosse un
base navale russa segreta

1043
01:27:51,920 --> 01:27:53,831
dove hanno effettuato il retrofit
Sottomarini della Guerra Fredda.

1044
01:27:53,920 --> 01:27:56,229
Beh, tecnicamente,
non è più russo.

1045
01:27:56,840 --> 01:27:57,840
La base è stata rilevata

1046
01:27:57,960 --> 01:28:00,296
da un gruppo terroristico di militari
separatisti circa un mese fa,

1047
01:28:00,320 --> 01:28:02,000
e i russi
non l'ho ancora ripreso,

1048
01:28:02,040 --> 01:28:04,270
quindi ce n'è un po'
finestra di opportunità qui.

1049
01:28:04,520 --> 01:28:06,875
Sottomarini russi.
Calcio nucleare.

1050
01:28:07,040 --> 01:28:10,237
Sembra che tutto ciò che facciamo,
ci verranno fatte saltare le gambe.

1051
01:28:10,400 --> 01:28:13,676
Sembra che tu sia ancora il numero
11 della lista.

1052
01:28:14,200 --> 01:28:15,758
Sembra che tu sia cambiato

1053
01:28:15,840 --> 01:28:18,229
dal tuo piccolo culetto
sono arrivati i peli del viso tagliati.

1054
01:28:18,360 --> 01:28:19,475
Ragazzi, ragazzi.

1055
01:28:19,560 --> 01:28:21,869
Ehi, dobbiamo avvisare.
Su tutta la catena.

1056
01:28:21,960 --> 01:28:24,758
È una bella idea, campione,
tranne, sfortunatamente,

1057
01:28:24,840 --> 01:28:26,876
il ministro della Difesa russo

1058
01:28:26,960 --> 01:28:29,713
si è lasciato coinvolgere un po'
incidente sul territorio degli Stati Uniti,

1059
01:28:29,800 --> 01:28:31,976
e i due governi no
parlando tra loro per un po'.

1060
01:28:32,000 --> 01:28:33,638
Quando lo fanno,
sarà troppo tardi.

1061
01:28:33,720 --> 01:28:35,517
Allora, qualche altro suggerimento?

1062
01:28:36,360 --> 01:28:38,396
Sì. Ne ho preso uno.

1063
01:28:39,280 --> 01:28:41,111
Che ne dici di noi?
fermarli noi stessi?

1064
01:28:41,200 --> 01:28:43,077
Stai parlando
una base militare russa.

1065
01:28:43,160 --> 01:28:44,309
Separatista.

1066
01:28:44,400 --> 01:28:45,469
Qualunque cosa.
È un suicidio.

1067
01:28:45,560 --> 01:28:47,039
Sta fermando la Terza Guerra Mondiale.

1068
01:28:49,160 --> 01:28:50,229
Cosa sarà, torre?

1069
01:28:50,760 --> 01:28:52,830
Chiudi il tuo
occhi anche su questo?

1070
01:28:53,000 --> 01:28:54,440
Pregatelo
l'apocalisse non arriva

1071
01:28:54,520 --> 01:28:55,953
bussando al tuo
la porta d'ingresso di mamma?

1072
01:28:56,680 --> 01:28:58,989
Oppure lo farai
monta in sella, sii un uomo,

1073
01:28:59,080 --> 01:29:01,594
e salva l'intero
dannato mondo?

1074
01:29:07,600 --> 01:29:10,034
lo sai,
Penso di averlo capito.

1075
01:29:10,360 --> 01:29:11,475
Che cos'è?

1076
01:29:11,640 --> 01:29:13,517
Regola numero tre.
Qual è?

1077
01:29:15,000 --> 01:29:16,115
Non ci sono regole.

1078
01:29:18,480 --> 01:29:21,597
Cosa ti avevo detto, Luke?
Sapevo che ce l'avrebbe fatta in tre.

1079
01:29:21,760 --> 01:29:23,376
Il trasporto aereo parte tra un'ora.

1080
01:29:23,400 --> 01:29:25,960
Prendi qualunque veicolo tu voglia.
Tutte le scommesse sono annullate.

1081
01:29:26,160 --> 01:29:27,878
Tutte le scommesse sono annullate?
Le scommesse sono annullate?

1082
01:29:27,960 --> 01:29:29,279
Fai svidanya!

1083
01:29:55,160 --> 01:29:56,920
Letty, non mi piace
dicendoti questo un po'.

1084
01:29:57,320 --> 01:29:58,753
Ma il gioco è cambiato.

1085
01:29:59,320 --> 01:30:02,153
Prima cercavamo solo di catturare Dom,
ma ora, dopo tutto questo,

1086
01:30:02,400 --> 01:30:04,152
Voglio che tu sappia
se devo,

1087
01:30:05,640 --> 01:30:06,755
Lo metterò giù.

1088
01:30:09,840 --> 01:30:11,440
Allora potresti averlo fatto
per abbatterci entrambi.

1089
01:30:13,160 --> 01:30:14,434
Sto congelando, amico.

1090
01:30:14,920 --> 01:30:16,400
Questo non fa per me.

1091
01:30:16,680 --> 01:30:19,194
Vengo da un paese diverso
tipo di stile di vita, brah.

1092
01:30:21,360 --> 01:30:24,830
Le signore mi conoscono. Loro lo sanno
dove sono con esso.

1093
01:30:26,040 --> 01:30:29,999
Ho provato a pisciare,
Non mi sono nemmeno riconosciuto.

1094
01:30:30,440 --> 01:30:32,670
Cavolo, è tutto
troppe informazioni.

1095
01:30:32,840 --> 01:30:33,909
Sto solo dicendo.

1096
01:30:34,080 --> 01:30:35,752
Beh, una cosa è certa.

1097
01:30:36,680 --> 01:30:39,148
Dom deve essere al lavoro
con loro o fare uno scambio,

1098
01:30:39,240 --> 01:30:40,673
perché nessuno
sarebbe così folle

1099
01:30:40,760 --> 01:30:42,352
per colpire questo posto
senza un dannato esercito.

1100
01:30:43,520 --> 01:30:45,670
Non lo sarei
così sicuro di questo.

1101
01:30:47,160 --> 01:30:48,354
Parli del diavolo.

1102
01:30:56,360 --> 01:30:59,716
Va bene, Dom, sei ad un passo
più vicino a quella riunione di famiglia.

1103
01:30:59,880 --> 01:31:01,029
400 metri alla base.

1104
01:31:01,200 --> 01:31:03,555
Prepara l'EMP. Prendiamo
queste difese abbassate.

1105
01:31:41,320 --> 01:31:43,920
I cancelli sono aperti.
Diamo inizio a questa festa.

1106
01:31:59,920 --> 01:32:01,558
L'EMP si sta ricaricando.
Per quanto?

1107
01:32:01,880 --> 01:32:03,108
Sessanta secondi.

1108
01:32:03,960 --> 01:32:06,520
Va bene, Dom, ne hai uno
impulso rimasto in quell'EMP.

1109
01:32:07,040 --> 01:32:08,632
Quel sottomarino è fortemente isolato.

1110
01:32:08,800 --> 01:32:11,440
Dovrai avere ragione
sotto affinché questa cosa funzioni.

1111
01:32:35,640 --> 01:32:36,709
Dai.

1112
01:32:54,320 --> 01:32:55,320
SÌ!

1113
01:32:55,480 --> 01:32:56,993
Due piccioni con una fava.

1114
01:32:57,160 --> 01:32:58,536
Abbiamo il controllo del sottomarino.

1115
01:32:58,560 --> 01:33:01,233
Dom, stiamo bene.
Vai all'appuntamento.

1116
01:33:01,320 --> 01:33:04,392
Ok, Matty,
portiamo questo bambino a fare un giro.

1117
01:33:10,080 --> 01:33:11,229
Dannazione!

1118
01:33:11,400 --> 01:33:14,000
Penso che Cipher lo abbia appena riavviato
sub per schiavizzare il suo sistema di comando.

1119
01:33:14,320 --> 01:33:15,719
Che diavolo
sta parlando?

1120
01:33:15,960 --> 01:33:19,509
In parole povere,
ha appena rubato un sottomarino.

1121
01:33:21,040 --> 01:33:22,632
Non possiamo lasciarlo scappare.

1122
01:33:23,400 --> 01:33:24,719
C'è la sala di controllo.

1123
01:33:25,320 --> 01:33:27,231
Se puoi prendermi
in quella timoniera,

1124
01:33:27,320 --> 01:33:29,276
Posso toccare la rete
e contro-hackerare Cipher.

1125
01:33:29,360 --> 01:33:30,998
Tienilo lontano
abbassamento in acqua.

1126
01:33:31,080 --> 01:33:32,957
No, cosa dobbiamo fare
portami su quel sottomarino.

1127
01:33:33,200 --> 01:33:35,256
Trovo la stanza delle armi
e posso estrarre il chip di lancio

1128
01:33:35,280 --> 01:33:36,800
prima che possa sparare
nessuna di quelle armi nucleari.

1129
01:33:36,880 --> 01:33:37,949
E' troppo folle.

1130
01:33:38,120 --> 01:33:39,456
Quello che stai dicendo
è troppo pericoloso.

1131
01:33:39,480 --> 01:33:40,515
Faremo entrambe le cose.

1132
01:34:04,920 --> 01:34:05,920
Bussa, bussa.

1133
01:34:11,040 --> 01:34:13,315
Cinque veicoli
ho appena sfondato la base.

1134
01:34:13,480 --> 01:34:15,152
Semplicemente non si arrendono,
lo fanno?

1135
01:34:24,200 --> 01:34:26,794
Va bene, portiamo il culo, squadra.
Doppio tempo, doppio tempo!

1136
01:34:34,480 --> 01:34:35,833
Letty, andiamo!

1137
01:34:38,200 --> 01:34:39,633
Andare! Via! Via! Via!

1138
01:35:15,880 --> 01:35:17,040
Cambio di programma, Dom.

1139
01:35:17,200 --> 01:35:19,400
Ti invio nuove coordinate.
Andate lì immediatamente.

1140
01:35:19,680 --> 01:35:21,193
Ho finito. Voglio mio figlio.

1141
01:35:21,280 --> 01:35:22,520
Te lo dirò quando avrai finito.

1142
01:35:22,840 --> 01:35:24,159
La tua squadra è in gioco.

1143
01:35:24,280 --> 01:35:26,635
Ora incontra Rhodes e
segui le mie istruzioni.

1144
01:35:32,080 --> 01:35:33,672
Ti ho coperto! Andare!

1145
01:35:36,640 --> 01:35:39,154
Muoviti, muoviti!
Vattene da qui! Via! Via! Via!

1146
01:35:47,080 --> 01:35:49,150
Va bene.
Come ti piace questo?

1147
01:35:52,440 --> 01:35:53,656
Il collegamento remoto è stato interrotto.

1148
01:35:53,680 --> 01:35:55,033
Mi occuperò io di questo.

1149
01:35:58,960 --> 01:36:00,279
Ciao, Ramsey.

1150
01:36:04,160 --> 01:36:05,434
Ha ripreso il controllo.

1151
01:36:05,600 --> 01:36:06,828
Accidenti. E' brava.

1152
01:36:48,280 --> 01:36:49,536
Stanno entrando
la sala delle armi.

1153
01:36:49,560 --> 01:36:50,595
Oh, è carino.

1154
01:36:57,240 --> 01:36:58,680
Tiro! Tiro!

1155
01:36:58,720 --> 01:37:01,075
Romano, romano!
Dobbiamo trovare il chip, vai!

1156
01:37:04,600 --> 01:37:05,828
Oh, è astuta.

1157
01:37:06,080 --> 01:37:07,720
Dovrò farlo
meglio di così, però.

1158
01:37:09,640 --> 01:37:11,551
Ok, ora lo sei
cominciando a farmi incazzare.

1159
01:37:26,800 --> 01:37:28,870
Ramsey, quanto tempo
parliamo qui?

1160
01:37:29,360 --> 01:37:32,397
Sei intelligente,
ma non abbastanza intelligente.

1161
01:37:35,880 --> 01:37:36,880
Mi ha chiuso fuori.

1162
01:37:40,920 --> 01:37:43,354
Tej, non posso fermarla.
Dovrai togliere quel chip.

1163
01:37:43,440 --> 01:37:45,556
Non posso! Questa cosa è
entrato in modalità attacco!

1164
01:37:45,640 --> 01:37:47,756
La porta non si aprira'
finché non tiri fuori il chip!

1165
01:37:48,840 --> 01:37:51,593
Tej, non abbiamo idea di cosa
diavolo, stiamo cercando.

1166
01:37:53,000 --> 01:37:54,000
Capito!

1167
01:37:56,960 --> 01:37:59,394
Cosa diavolo?
ragazzi, state facendo?

1168
01:38:00,400 --> 01:38:02,470
Non sono stato io.
Non sono stato io, ok?

1169
01:38:02,560 --> 01:38:04,118
Sarà etichettato
"Guida vai."

1170
01:38:04,320 --> 01:38:06,216
Guida Vai, Guida Vai...
Ok, ho qualcosa.

1171
01:38:06,240 --> 01:38:07,639
Che cosa?
Dice...

1172
01:38:13,760 --> 01:38:14,875
Lo capisci?

1173
01:38:39,920 --> 01:38:41,353
Oh. Sgradevole.

1174
01:38:52,720 --> 01:38:53,755
Hmm.

1175
01:38:55,000 --> 01:38:56,353
Un vero spettacolo.

1176
01:38:59,440 --> 01:39:00,440
Stiamo armando la bomba atomica.

1177
01:39:05,800 --> 01:39:07,056
Il nucleare sta diventando bollente!

1178
01:39:07,080 --> 01:39:08,336
Sta cercando di accendere questa cosa!

1179
01:39:08,360 --> 01:39:09,456
Ricevuto.
Ce ne stiamo andando.

1180
01:39:09,480 --> 01:39:10,536
Disattivare le armi nucleari!

1181
01:39:10,560 --> 01:39:12,296
Romano, cosa vedi?
Avanti, parlami.

1182
01:39:12,320 --> 01:39:13,958
Non vedo un cazzo.
Sto resistendo!

1183
01:39:15,840 --> 01:39:17,068
E abbiamo un conto alla rovescia.

1184
01:39:20,720 --> 01:39:22,392
Che diavolo sta succedendo, amico?

1185
01:39:22,480 --> 01:39:25,552
Stiamo per lanciare un missile nucleare,
ecco cosa diavolo sta succedendo!

1186
01:39:25,640 --> 01:39:26,675
Tira fuori quel dannato chip!

1187
01:39:30,080 --> 01:39:32,469
Conto alla rovescia, conto alla rovescia!
Cerca un conto alla rovescia!

1188
01:39:32,560 --> 01:39:33,595
Quale conto alla rovescia?

1189
01:39:33,680 --> 01:39:35,318
I missili devono farlo
attivare per avviare.

1190
01:39:35,400 --> 01:39:37,038
Il conto alla rovescia
non sarà in russo.

1191
01:39:37,360 --> 01:39:38,360
Il conto alla rovescia...

1192
01:39:38,880 --> 01:39:41,030
Mostriamo al mondo
quello che abbiamo.

1193
01:39:42,640 --> 01:39:44,040
No, no, no!
Non insistere!

1194
01:39:46,400 --> 01:39:47,400
Capito.

1195
01:39:49,560 --> 01:39:51,391
Qualcosa non va.
Non verrà avviato.

1196
01:39:53,120 --> 01:39:55,588
Porta via quel sottomarino.
Ora!

1197
01:39:58,200 --> 01:39:59,758
Muovi il culo, Romano!

1198
01:40:07,720 --> 01:40:08,789
Tutto bene?

1199
01:40:08,880 --> 01:40:10,600
Non c'è niente che va bene
su tutto questo!

1200
01:40:10,880 --> 01:40:12,791
Andiamo!
E i missili?

1201
01:40:14,040 --> 01:40:16,031
Abbiamo il chip.
Niente armi nucleari per lei.

1202
01:40:16,120 --> 01:40:18,270
Diavolo, sì.
Andiamo avanti.

1203
01:40:22,400 --> 01:40:24,914
Ragazzi, abbiamo compagnia.
Tanta compagnia!

1204
01:40:29,840 --> 01:40:31,120
Va bene, squadra,
ecco il piano.

1205
01:40:31,200 --> 01:40:32,960
C'è una chiusa marittima
all'apertura della baia.

1206
01:40:33,160 --> 01:40:34,336
Arriviamo prima e chiudiamo,

1207
01:40:34,360 --> 01:40:37,272
possiamo fermare il sottomarino
dalla fuga in mare aperto

1208
01:40:37,400 --> 01:40:38,833
e scomparendo per sempre.

1209
01:40:40,720 --> 01:40:43,439
Ho la posizione.
È 10 miglia a sud-ovest.

1210
01:40:43,720 --> 01:40:46,154
Dieci miglia?
Non ce la faremo a fare dieci secondi!

1211
01:40:52,560 --> 01:40:53,560
Ah!

1212
01:40:53,680 --> 01:40:56,114
No, no, no!
Questo non va bene!

1213
01:40:56,960 --> 01:40:59,394
Qual è il problema, Romano?
Hai dimenticato le gomme da neve?

1214
01:40:59,680 --> 01:41:01,079
Ehi!

1215
01:41:01,320 --> 01:41:02,878
Ti piace quella Lambo adesso?

1216
01:41:03,280 --> 01:41:05,111
Ehi! Ah!

1217
01:41:13,000 --> 01:41:14,319
Va bene, tutti quanti.

1218
01:41:14,400 --> 01:41:15,696
Ci occuperemo di noi
quel chip di lancio più tardi.

1219
01:41:15,720 --> 01:41:18,439
In questo momento, voglio quel sub in profondità
acqua dove nessuno può trovarla.

1220
01:41:18,520 --> 01:41:20,160
Trovami il più veloce
rotta fuori da quella baia.

1221
01:41:20,240 --> 01:41:21,240
Copialo.

1222
01:41:30,920 --> 01:41:32,319
Perché mi stanno sparando?

1223
01:41:32,440 --> 01:41:34,696
Forse perché sei in arancione
Lamborghini, non lo so.

1224
01:41:34,720 --> 01:41:36,517
Stai zitto, Tej!

1225
01:41:41,840 --> 01:41:43,193
Dom...

1226
01:41:43,280 --> 01:41:45,520
Davvero?
vuoi mettere la marcia in quella macchina?

1227
01:41:46,600 --> 01:41:47,600
Fallo.

1228
01:41:47,960 --> 01:41:48,960
Eh?

1229
01:41:51,680 --> 01:41:53,113
Non la pensavo così.

1230
01:41:53,200 --> 01:41:54,480
Stanno andando
per la chiusa del mare.

1231
01:41:54,560 --> 01:41:55,896
Ci stanno provando
intrappolare il sottomarino nella baia.

1232
01:41:55,920 --> 01:41:58,832
Avrei dovuto fare attenzione
di questo molto tempo fa.

1233
01:41:58,920 --> 01:42:01,354
Rhodes, porta fuori la sua squadra.

1234
01:42:02,200 --> 01:42:03,394
Ci sto lavorando.

1235
01:42:09,120 --> 01:42:10,348
Romano, mettiti davanti a me!

1236
01:42:17,200 --> 01:42:18,918
Ok, volete giocare duro?

1237
01:42:19,800 --> 01:42:20,800
Ora tocca a me.

1238
01:42:35,640 --> 01:42:36,993
Sì, tesoro!

1239
01:42:46,080 --> 01:42:48,355
Ragazzi, abbiamo le motoslitte
sulla destra.

1240
01:42:50,560 --> 01:42:51,913
Ci affiancheranno!

1241
01:42:56,080 --> 01:42:57,080
No, non lo sono!

1242
01:43:03,080 --> 01:43:04,308
Oh merda!

1243
01:43:18,680 --> 01:43:19,680
Tej!

1244
01:43:19,800 --> 01:43:21,552
Romano, tieniti forte,
Sto arrivando!

1245
01:43:26,080 --> 01:43:28,150
Non voglio
vai a nuotare! NO!

1246
01:43:34,240 --> 01:43:35,434
Davvero, Tej?

1247
01:43:38,960 --> 01:43:40,313
Oh, no, no, no!

1248
01:43:44,360 --> 01:43:45,429
Oh merda!

1249
01:43:48,200 --> 01:43:49,394
Romano, prendi la tua porta!

1250
01:43:49,480 --> 01:43:50,549
Tej!

1251
01:43:50,800 --> 01:43:52,119
Apri la porta, Romano!

1252
01:43:52,200 --> 01:43:53,200
Fa così freddo!
Merda!

1253
01:43:53,800 --> 01:43:54,800
Oh merda!

1254
01:44:01,600 --> 01:44:02,828
Ehi!

1255
01:44:03,240 --> 01:44:04,434
Whoo!
Sì!

1256
01:44:05,160 --> 01:44:06,798
Cosa sta succedendo?

1257
01:44:06,880 --> 01:44:07,949
Romano, aspetta!

1258
01:44:09,480 --> 01:44:10,480
Tej!

1259
01:44:14,200 --> 01:44:15,792
Tirami fuori da questa cosa!

1260
01:44:16,160 --> 01:44:17,513
Tej!

1261
01:44:21,000 --> 01:44:22,000
Dai!

1262
01:44:31,880 --> 01:44:33,279
Argh!

1263
01:44:37,040 --> 01:44:39,349
Va bene.
Ne ho abbastanza di questa merda!

1264
01:44:53,560 --> 01:44:55,198
Numero 11, che culo!

1265
01:44:57,880 --> 01:45:00,553
Ehi, restringimento!
Abbiamo un sottomarino da catturare. Entra!

1266
01:45:14,400 --> 01:45:15,400
Che cosa?

1267
01:45:15,480 --> 01:45:16,896
Avviso di depressurizzazione
nella stiva.

1268
01:45:16,920 --> 01:45:18,558
Lascialo cadere a 10.000 piedi.

1269
01:45:19,400 --> 01:45:21,755
So quanto
queste persone significano per te.

1270
01:45:21,840 --> 01:45:23,956
Quindi ti lascerò scegliere
il primo obiettivo.

1271
01:45:24,040 --> 01:45:25,712
Non scelgo un obiettivo
da un miglio di distanza.

1272
01:45:27,560 --> 01:45:30,074
Mi trovo faccia a faccia
e guardali dritti negli occhi.

1273
01:45:32,240 --> 01:45:33,593
Va bene.

1274
01:45:33,720 --> 01:45:34,914
La moglie lo è.

1275
01:45:53,040 --> 01:45:55,998
Bel aereo.
Mi divertirò con questo.

1276
01:45:56,800 --> 01:45:58,153
Ehi, non farti venire idee.

1277
01:45:58,240 --> 01:45:59,840
Tu e gli aerei
non hanno una bella storia

1278
01:46:02,320 --> 01:46:03,799
Niente merda.

1279
01:46:03,880 --> 01:46:06,599
Ok, andiamo, Scarface.

1280
01:46:07,280 --> 01:46:08,960
Questi stronzi
non si uccideranno.

1281
01:46:12,480 --> 01:46:14,277
Attiva subito la sorveglianza.

1282
01:46:19,400 --> 01:46:20,799
Sorpresa.

1283
01:46:22,400 --> 01:46:24,436
Dovresti essere morto.

1284
01:46:40,640 --> 01:46:44,155
Abbiamo una violazione della sicurezza nel
stiva. Prenditene cura adesso.

1285
01:46:49,640 --> 01:46:52,552
Gesù, mamma.
Dovresti evitare i nervi.

1286
01:46:52,640 --> 01:46:54,153
Oh, stai zitto.
Non essere così bambino.

1287
01:47:00,600 --> 01:47:01,600
Raggiungi il pilota.

1288
01:47:01,680 --> 01:47:03,400
Ha la seconda chiave.
Aspetta il mio segnale.

1289
01:47:04,000 --> 01:47:05,319
Porta i miei saluti a Cipher.

1290
01:47:06,480 --> 01:47:08,152
Toretto ha resistito
la sua fine dell'accordo?

1291
01:47:19,880 --> 01:47:22,075
Ci ha dato
questa piccola cosa qui.

1292
01:47:22,360 --> 01:47:24,351
No, no, no. Non toccare.

1293
01:47:25,000 --> 01:47:26,240
Puoi monitorare Cipher con questo,

1294
01:47:26,320 --> 01:47:29,278
ma non puoi farlo da solo.
Dovrete essere in due.

1295
01:47:29,360 --> 01:47:31,351
Bene. Ho dei contatti.

1296
01:47:32,480 --> 01:47:33,959
No, lo farai
prendi tuo fratello.

1297
01:47:34,040 --> 01:47:35,234
Oh, caro...
Sì.

1298
01:47:39,360 --> 01:47:41,396
Toretto sa dove si trova.

1299
01:47:41,480 --> 01:47:43,136
Ha questa cosa.
Può vedere tutto.

1300
01:47:43,160 --> 01:47:45,549
E' come... Si chiama
Devil's Bum Hole o qualcosa del genere.

1301
01:47:45,640 --> 01:47:46,709
Si chiama l'Occhio di Dio.

1302
01:47:46,800 --> 01:47:47,869
Sì, beh, qualunque cosa.

1303
01:47:50,400 --> 01:47:52,960
Non c'è modo
Sto usando Owen, va bene?

1304
01:47:53,040 --> 01:47:54,758
E' una causa persa.

1305
01:47:54,840 --> 01:47:57,877
È tuo fratello, Decks.
E' mio figlio.

1306
01:47:58,400 --> 01:47:59,833
Lui è la nostra famiglia.

1307
01:48:00,720 --> 01:48:03,951
E la nostra famiglia non muore
in gabbie insanguinate.

1308
01:48:04,360 --> 01:48:07,477
Come puoi parlare così di Owen?
Non posso crederti.

1309
01:48:07,560 --> 01:48:10,632
Sei andato e mi hai sconvolto.
Hai davvero sconvolto tua madre.

1310
01:48:10,720 --> 01:48:12,040
Ti definisci un fratello?
Tu sei...

1311
01:48:12,080 --> 01:48:14,355
Guarda, vieni qui...
Mamma. Va bene, va bene.

1312
01:48:16,480 --> 01:48:18,391
Ogni volta.

1313
01:48:22,280 --> 01:48:23,280
Owen.

1314
01:48:23,680 --> 01:48:24,874
In posizione.

1315
01:48:26,400 --> 01:48:27,400
Andare.

1316
01:48:29,000 --> 01:48:30,149
Ci sto.

1317
01:48:48,720 --> 01:48:50,240
Ho il pacco, Toretto.

1318
01:48:50,960 --> 01:48:52,598
Tutti i suoi 12 chili.

1319
01:48:53,000 --> 01:48:54,353
Ah.

1320
01:48:54,440 --> 01:48:57,796
Papà. Papà.

1321
01:49:13,480 --> 01:49:15,391
Mi hai fatto perdere l'occasione.

1322
01:49:15,480 --> 01:49:17,311
Cosa pensi di fare?

1323
01:49:19,760 --> 01:49:21,113
Guardandoti dritto negli occhi.

1324
01:49:44,400 --> 01:49:46,311
Questo era per Elena.

1325
01:49:50,000 --> 01:49:51,000
Rodi.

1326
01:49:51,160 --> 01:49:52,832
Non è più con noi.

1327
01:49:53,840 --> 01:49:55,432
Rhodes ha scelto il bersaglio sbagliato.

1328
01:49:56,800 --> 01:50:00,588
Congratulazioni, Dom.
Hai appena ucciso tuo figlio.

1329
01:50:00,680 --> 01:50:03,513
Ti sbagli.
L'ho appena salvato.

1330
01:50:04,320 --> 01:50:06,515
E hai appena preso il piede
dal collo della tigre.

1331
01:50:15,040 --> 01:50:17,873
Va bene, governatore,
diventerà rumoroso.

1332
01:50:19,040 --> 01:50:20,632
Questo è per le tue orecchie.

1333
01:50:25,600 --> 01:50:26,635
Bene?

1334
01:50:29,600 --> 01:50:30,669
Andiamo.

1335
01:50:33,040 --> 01:50:36,191
NO! Fermatelo!
Non lasciarlo scendere da questo aereo!

1336
01:50:39,040 --> 01:50:40,598
Abbiamo un altro problema.

1337
01:50:40,680 --> 01:50:42,616
Quel camion ne ha abbastanza
missili per eliminarci tutti.

1338
01:50:42,640 --> 01:50:43,800
Allora non dargli un obiettivo.

1339
01:50:43,840 --> 01:50:46,216
Tutti, mettetevi davanti a noi, mettetevi in fila,
e prenderemo il colpo.

1340
01:50:46,240 --> 01:50:49,152
Che cosa? Ne ho bisogno
cambia macchina adesso!

1341
01:51:05,440 --> 01:51:07,590
Romano, ecco che arriva la parte brutta.
Che cosa?

1342
01:51:14,360 --> 01:51:16,635
Tenete duro, ragazzi.
Siamo quasi alla serratura.

1343
01:51:16,720 --> 01:51:19,598
È facile per te dirlo
quando il tuo culo non è in fiamme.

1344
01:51:25,080 --> 01:51:26,195
Va bene, piccolo uomo,

1345
01:51:26,800 --> 01:51:28,756
questo potrebbe essere un po' spaventoso,

1346
01:51:29,200 --> 01:51:30,599
ma sarà molto divertente.

1347
01:51:42,080 --> 01:51:43,080
Com'è la musica, bene?

1348
01:51:43,160 --> 01:51:44,160
Ah.

1349
01:51:56,720 --> 01:51:57,948
Si stanno agganciando.

1350
01:51:58,040 --> 01:51:59,519
Scusate, ragazzi,
Non mi sono rimasti trucchi.

1351
01:51:59,600 --> 01:52:00,600
Cosa facciamo adesso?

1352
01:52:00,640 --> 01:52:02,073
Iniziamo a pregare!

1353
01:52:24,640 --> 01:52:25,640
Diavolo, sì!

1354
01:52:38,400 --> 01:52:39,674
C'è Dom!

1355
01:52:43,560 --> 01:52:45,039
Cos'è questo ragazzo?
dalla nostra parte adesso?

1356
01:52:45,120 --> 01:52:46,997
A chi diavolo importa?
Ci ha appena salvato il culo!

1357
01:52:50,680 --> 01:52:52,557
È bello cavalcare
di nuovo con te, amico.

1358
01:53:05,960 --> 01:53:07,440
Toretto semplicemente
hanno aperto loro la strada.

1359
01:53:07,520 --> 01:53:08,999
Qualcuno, dammi qualcosa!

1360
01:53:09,080 --> 01:53:10,115
I siluri sono pronti.

1361
01:53:10,200 --> 01:53:11,235
Quindi lanciali!

1362
01:53:24,760 --> 01:53:25,760
Merda.

1363
01:53:29,520 --> 01:53:31,317
Prendi il volante!
Non sto prendendo un cazzo!

1364
01:53:31,400 --> 01:53:32,799
Prendi il volante!

1365
01:53:33,320 --> 01:53:34,320
Dove stai andando?

1366
01:53:36,040 --> 01:53:37,314
Questo è pazzesco!

1367
01:53:37,400 --> 01:53:38,594
Accelerare!

1368
01:53:41,760 --> 01:53:43,318
Sinistra e ritorno!
Che cosa?

1369
01:53:43,400 --> 01:53:45,630
Gira quella dannata ruota
a sinistra molto velocemente!

1370
01:53:52,640 --> 01:53:53,834
Bum, tesoro!

1371
01:54:00,680 --> 01:54:01,749
Vado a fare un giro.

1372
01:54:07,240 --> 01:54:08,240
Torno tra un secondo.

1373
01:54:23,560 --> 01:54:24,959
Dov'è quel sorriso?
Ah.

1374
01:54:25,040 --> 01:54:26,189
Eccolo.

1375
01:54:32,000 --> 01:54:33,149
Avevi intenzione di sparare a un bambino?

1376
01:54:34,440 --> 01:54:36,556
Malato bastardo.

1377
01:54:37,520 --> 01:54:38,800
Non vorrai vederlo.

1378
01:54:52,080 --> 01:54:53,115
Sei tu o lui?

1379
01:54:56,080 --> 01:54:57,877
Lui. Bene.

1380
01:54:58,240 --> 01:54:59,514
I siluri mancarono.

1381
01:54:59,600 --> 01:55:01,416
Raggiungeranno la serratura
prima che lo faccia il sub.

1382
01:55:01,440 --> 01:55:02,634
Diavolo, lo sono.

1383
01:55:05,400 --> 01:55:06,719
Preparati per questo.

1384
01:55:27,000 --> 01:55:28,000
Oh merda!

1385
01:55:28,080 --> 01:55:29,433
Ci servirà un camion più grande.

1386
01:55:40,880 --> 01:55:42,552
È proprio sotto di noi!
Togliti di mezzo!

1387
01:55:54,840 --> 01:55:55,909
Portaci fuori di qui!

1388
01:55:56,080 --> 01:55:57,593
Perché urli sempre?

1389
01:56:01,600 --> 01:56:02,874
Questa puttana è pazza!

1390
01:56:02,960 --> 01:56:04,313
Attenzione!

1391
01:56:10,480 --> 01:56:11,549
Non va bene.

1392
01:56:13,000 --> 01:56:14,558
Non va bene.

1393
01:56:18,320 --> 01:56:20,231
Per favore, dimmi che c'è
niente di cui preoccuparsi!

1394
01:56:20,320 --> 01:56:21,719
Abbiamo capito.

1395
01:56:34,360 --> 01:56:35,588
Quella è la mia ragazza.

1396
01:56:42,160 --> 01:56:44,833
Il sottomarino è troppo vicino. Non lo siamo
arrivando al cancello in tempo.

1397
01:56:44,920 --> 01:56:46,320
Stiamo andando e basta
lasciarlo scappare?

1398
01:56:46,440 --> 01:56:47,919
Non se conosco Dom.

1399
01:56:53,000 --> 01:56:54,274
Hai perso, Dom.

1400
01:56:54,400 --> 01:56:56,709
Ho distrutto due delle vostre squadre.

1401
01:56:56,960 --> 01:56:59,269
Ti ho ucciso
fidanzato dai capelli rossi.

1402
01:56:59,360 --> 01:57:02,477
E ho messo due assassini
sul tuo aereo irrintracciabile.

1403
01:57:03,640 --> 01:57:06,393
Hai perso il minuto
hai interrotto la mia luna di miele.

1404
01:57:07,280 --> 01:57:09,111
Ora indovina per chi sto venendo.

1405
01:57:09,680 --> 01:57:11,671
Mettigli un cercatore di calore adesso.

1406
01:57:13,680 --> 01:57:14,829
Ora!

1407
01:57:20,160 --> 01:57:21,160
Fuoco!

1408
01:57:25,480 --> 01:57:27,755
E' un dannato
cercatore di calore che viene verso di noi!

1409
01:57:30,520 --> 01:57:32,875
Staccare!
Dirigiti verso la riva!

1410
01:57:39,040 --> 01:57:41,793
Va bene.
Vieni a prenderlo.

1411
01:57:59,760 --> 01:58:00,875
No, no, no.

1412
01:58:02,760 --> 01:58:04,876
Tuffo! Tuffo!

1413
01:58:05,480 --> 01:58:06,708
Questo...

1414
01:58:06,880 --> 01:58:08,552
Questo è per mio figlio.

1415
01:58:27,840 --> 01:58:28,840
Dom!

1416
01:59:31,560 --> 01:59:32,879
Hai finito i proiettili, Deckard.

1417
01:59:32,960 --> 01:59:35,599
Non che mi servirà una pistola
per prendermi cura di te.

1418
01:59:36,960 --> 01:59:38,473
Come mi hai trovato?

1419
01:59:40,560 --> 01:59:41,913
Vuoi vedere il vecchio Dom?

1420
01:59:43,320 --> 01:59:44,514
Orologio.

1421
01:59:47,600 --> 01:59:49,033
Pieno di risorse.

1422
01:59:49,600 --> 01:59:51,750
Hai molto da fare
risposta per, Cipher.

1423
01:59:52,360 --> 01:59:54,191
Quello che hai messo
la mia famiglia attraverso.

1424
01:59:54,600 --> 01:59:56,079
Mia madre.

1425
01:59:57,440 --> 01:59:59,795
Mi assicurerò
ciò non accadrà mai più.

1426
02:00:00,520 --> 02:00:01,589
A chiunque.

1427
02:00:02,360 --> 02:00:04,669
C'è solo un difetto
nel tuo piano.

1428
02:00:04,800 --> 02:00:05,835
Che cos'è?

1429
02:00:05,920 --> 02:00:08,195
Solo uno di noi ha il paracadute.

1430
02:00:30,800 --> 02:00:32,313
Te l'avevo detto che sarebbe stato divertente.

1431
02:00:36,160 --> 02:00:37,479
È ora di atterrare, ragazzi.

1432
02:00:48,080 --> 02:00:49,638
Lo sai che non lo faccio mai
ti ha lasciato, Letty.

1433
02:00:49,760 --> 02:00:50,988
Lo so.

1434
02:00:51,400 --> 02:00:53,675
E sai che non lo farò mai.

1435
02:00:55,160 --> 02:00:56,559
Lo so.

1436
02:01:06,520 --> 02:01:08,397
Ho così tanto da dirti

1437
02:01:09,040 --> 02:01:13,033
Sì, lo fai. E puoi
cominciamo con quella stronza.

1438
02:01:17,400 --> 02:01:20,676
Ora, quello è Dominic Toretto.

1439
02:01:22,760 --> 02:01:23,760
Ehi, Dom!

1440
02:01:23,880 --> 02:01:25,677
Lo sto semplicemente buttando là fuori,

1441
02:01:26,240 --> 02:01:27,958
dobbiamo alzarci da qui

1442
02:01:28,040 --> 02:01:31,271
perché c'è tutta una sorta di nuclearismo
accadendo sotto questo ghiaccio.

1443
02:01:31,360 --> 02:01:34,716
Relax. Senza i chip trigger,
quelle armi nucleari sono innocue.

1444
02:01:35,080 --> 02:01:36,832
Va bene. Allora siamo a posto.

1445
02:01:37,120 --> 02:01:40,032
Lasciami andare avanti e andare avanti
il mio giovane selfie sale di livello.

1446
02:01:40,640 --> 02:01:42,551
Ti rendi conto che è così
classificato, vero?

1447
02:01:42,640 --> 02:01:43,993
Non oggi.

1448
02:01:46,120 --> 02:01:47,155
Incredibile.

1449
02:01:47,240 --> 02:01:49,754
Va bene, possiamo alzarci da qui, adesso?
Sto congelando!

1450
02:02:17,640 --> 02:02:18,789
Va bene.

1451
02:02:19,600 --> 02:02:21,716
Non preoccuparti.
Sarà qui presto.

1452
02:02:22,080 --> 02:02:23,832
Ho capito.
Avete molto in comune.

1453
02:02:23,920 --> 02:02:26,878
Trucchi informatici, l'Occhio di Dio,
geek, nerd... Lo sai.

1454
02:02:26,960 --> 02:02:28,598
Ma abbiamo molto in comune
anche, vero?

1455
02:02:28,680 --> 02:02:29,829
Tipo cosa?

1456
02:02:29,920 --> 02:02:33,310
Entriamo nella stanza
e stiamo trasudando sex appeal.

1457
02:02:33,400 --> 02:02:35,630
Io e te,
fianco a fianco, è un problema.

1458
02:02:35,720 --> 02:02:38,154
Te lo sto chiedendo sul serio
domanda proprio adesso.

1459
02:02:38,240 --> 02:02:41,471
Lo sarà?
La vendetta dei nerd

1460
02:02:42,280 --> 02:02:45,955
o Il Cavaliere Oscuro? Eh?

1461
02:02:46,280 --> 02:02:48,236
Ad essere onesti,
Mi piacete entrambi.

1462
02:02:51,400 --> 02:02:54,312
Ma poco prima
entriamo in tutto questo,

1463
02:02:54,400 --> 02:02:56,197
lascia che ti faccia una domanda.

1464
02:02:56,280 --> 02:02:58,157
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.

1465
02:02:58,240 --> 02:02:59,355
Nulla.

1466
02:02:59,440 --> 02:03:00,793
Qual è il mio cognome?

1467
02:03:03,680 --> 02:03:07,070
Quando lo capirete, allora,
Immagino che tu possa farmelo sapere.

1468
02:03:07,160 --> 02:03:09,833
Sarà Parker.
Questo è tutto ciò che conta davvero.

1469
02:03:09,920 --> 02:03:11,239
-Jones.
- Signora Parker.

1470
02:03:11,680 --> 02:03:13,636
Giusto?
Ehi, signora Parker...

1471
02:03:14,160 --> 02:03:15,195
Ehi.

1472
02:03:15,280 --> 02:03:16,554
Letty.

1473
02:03:16,640 --> 02:03:18,153
Volevo ringraziarti.

1474
02:03:18,680 --> 02:03:19,680
Non c'è bisogno.

1475
02:03:20,920 --> 02:03:21,920
Beh...

1476
02:03:22,280 --> 02:03:25,016
Cipher è ancora a piede libero.
Ci sono state alcune segnalazioni che lei sia ad Atene,

1477
02:03:25,040 --> 02:03:27,429
ma non attaccherà
qualsiasi città in qualunque momento presto.

1478
02:03:27,520 --> 02:03:28,714
Grazie a voi ragazzi.

1479
02:03:28,800 --> 02:03:30,916
Allora, ti ho preso un regalino per la festa.

1480
02:03:31,000 --> 02:03:32,616
Non può essere una cosa buona.

1481
02:03:32,640 --> 02:03:35,154
Il tuo record è stato cancellato.
Reintegrazione completa.

1482
02:03:35,240 --> 02:03:36,798
Hai riavuto il tuo lavoro.

1483
02:03:36,880 --> 02:03:38,359
Cioè, se lo vuoi.

1484
02:03:41,800 --> 02:03:42,915
Se voglio?

1485
02:03:43,000 --> 02:03:44,000
Mmm-hmm.

1486
02:03:50,520 --> 02:03:54,672
Sai, dopo 16 anni,
Immagino sia ora di fare una piccola pausa.

1487
02:03:55,320 --> 02:03:56,469
Oh.

1488
02:03:58,040 --> 02:03:59,996
Papà resta a casa.

1489
02:04:06,520 --> 02:04:07,555
Nessuno.

1490
02:04:07,640 --> 02:04:08,675
Rimaniamo in contatto.

1491
02:04:09,160 --> 02:04:10,718
Ah. Aspetta un attimo.

1492
02:04:11,080 --> 02:04:13,230
Questo potrebbe essere interessante.

1493
02:04:18,160 --> 02:04:19,640
Cosa ti ha fatto pensare che l'avrei fatto?

1494
02:04:20,520 --> 02:04:21,794
Fratellanza.

1495
02:04:21,880 --> 02:04:25,509
Ho visto lo sguardo che hai rivolto a Cipher,
sapevo che volevi vendetta.

1496
02:04:25,840 --> 02:04:27,319
Sono contento di averlo fatto.

1497
02:04:30,680 --> 02:04:33,148
Non posso crederci
sei andato a trovare mia madre.

1498
02:04:48,480 --> 02:04:50,471
Tutto questo trambusto per te.

1499
02:04:56,480 --> 02:04:57,913
SÌ.

1500
02:05:03,000 --> 02:05:06,072
Elena, l'ho promesso
per tenere nostro figlio al sicuro.

1501
02:05:08,240 --> 02:05:10,435
E adesso lo sarà sempre.

1502
02:05:18,560 --> 02:05:22,838
Voglio presentarti di più
persona importante nel mio universo.

1503
02:05:24,520 --> 02:05:26,909
Uno che non mi ha mai mollato.

1504
02:05:32,600 --> 02:05:33,669
È bellissimo.

1505
02:05:35,440 --> 02:05:37,032
Mi hai sentito dire

1506
02:05:37,560 --> 02:05:39,790
che non ti volti mai
dai le spalle alla famiglia,

1507
02:05:41,760 --> 02:05:45,799
e voglio ringraziarvi tutti per
senza mai voltarmi le spalle.

1508
02:05:50,360 --> 02:05:51,952
Vuoi incontrarli?

1509
02:05:52,640 --> 02:05:54,119
Va bene.

1510
02:05:54,960 --> 02:05:56,279
Tutti,

1511
02:05:57,640 --> 02:05:59,039
incontra Brian.

1512
02:06:08,320 --> 02:06:09,548
A Brian!

1513
02:06:09,640 --> 02:06:11,517
Benvenuto in famiglia, Brian.

1514
02:06:11,600 --> 02:06:14,319
Ok, immagino
è il mio turno di dire grazia.

1515
02:06:14,760 --> 02:06:17,274
Ti ringraziamo
per averci dato una famiglia.

1516
02:06:17,360 --> 02:06:21,751
Ci sediamo qui in lode.
Grazie per averci dato la forza...